莱蒙托夫：童僧(4)

迈开大步向东方迅跑，
有如一群白色的候鸟，
来自异国他乡的远道。
透过弥漫的云雾我望见：
在金刚石般闪耀的雪山中，
白头的高加索正屹立不动；
此刻我不知因为什么，
心头早变得轻松快乐。
一个神秘的声音对我说：
我也曾在那里生活过，
于是，往事愈来愈清晰，
一幕幕浮现在我的脑际……
七
“我回忆起老家的房屋，
回想起了我们的山谷、
那散落在翠绿丛中的山村，
我恍惚听得在黄昏时分
那马群归厩的嗒嗒蹄音、
熟悉的家狗的隐隐吠声。
我想起脸色黝黑的长者
趁着夜晚皎洁的月光，
围坐在祖居的台阶之前，
神态是那样地严肃端庄，
那长剑的精心雕镂的花鞘
光彩熠熠……这一切突然间
一幕接一幕地掠过我眼前，
影影绰绰，如迷梦一般。
我的父亲么，栩栩如生，
披着战袍出现在我面前：
他的铠甲仍铮铮作响，
他的刀枪仍寒光闪亮；
两道高傲而倔强的目光。
还记得年轻姐妹的面庞：
仿佛她们明眸里的光芒，
仿佛她们的欢歌和笑语，
都在我的摇篮上方荡漾……
还想起在谷地奔流着山涧，
哗哗地喧响，却那么清浅；
每当烈日炎炎的晌午，
我常到金灿灿的沙岸游玩。
我两眼紧盯着飞燕的行踪：
山雨欲来前在盘旋低翔，
翅膀拍打着激流的波浪。
还想起我们静穆的房舍，
傍晚我们围炉火而坐，
听着没完没了的故事——
从前的人们是怎样生活，
那时的人间更热闹得多。
八
“你想知道我出去后的作为？
我有了生活，我的岁月，
若没有这三个幸福的昼夜，
会比你那老迈衰朽的残年，
还更加冷清，还更为凄惨。
我很早就想眺望一下，
遥远的田野是什么景象，
想知道人间是不是美好，
想知道我们降生到人世，
为享受自由还是为坐牢。
于是，在一个可怕的夜间，
雷雨叫你们魂飞魄散，