莱蒙托夫：童僧(3)

你这可是枉费了心机：
这声音随着我呱呱坠地。
我眼见着别的人都有
祖国、家园、好友和至亲，
我却不但找不到亲人，
甚至找不到他们的坟茔！
于是，为了不空洒泪水，
我在心中立下了誓言：
总有一天，哪怕只一刹那，
也要把自己燃烧的心房
紧紧贴上另一个人的胸膛，
唉！如今我这些幻梦
昙花一现后就再无踪影，
我生为异乡的奴隶和孤儿，
死作囚中的鬼奴和孤魂。
五
“坟墓不叫我胆战心惊，
据说在冷漠的永恒的静谧里，
痛苦自然地就会沉睡，
但诀别人生我感到惋惜。
我年纪还很轻、很轻……
青春时你可曾有过幻梦？
你也许不知，也许已忘怀：
曾如何地恨，曾如何地爱；
当你从那高高的角塔上，
望见太阳和原野的景象，
你的心怎样欢快地跳荡？
在角楼里空气清新异常，
有时一只乳鸽飞来，
谁也不知它来自何方，
它被雷雨惊得蜷缩着，
在深深的墙洞里躲藏。
如今纵然这美妙的世界
再也唤不起你的热情：
你头白体衰，别无向往。
这何妨？长老，你饱尝了人生！
有多少沧桑你正可忘掉，
我若像你生活过有多好！
六
“你知道我出去后见到什么？
我看见田野是那样肥沃，
我看见山岗上林木满坡，
茂密的树冠把岗顶掩没，
清新的树群沙沙作响，
仿佛一群人起舞婆娑。
我看见一堆堆幽暗的山岩，
被山洪冲散了相依的姻缘，
我猜透巨岩的离情别思……
这是上天给予我的启示！
崖岩早就在高空之中，
张开了它们巨石的臂膀，
时刻都盼望着相会成双；
然而岁月不停地奔流，
它们永远也无法聚首！
我看见连绵不断的山岭，
希奇古怪，有如幻梦，
一座座高峰矗入青霄，
在霞光中像千百个祭坛，
上面时时有青烟缭绕，
一片片白云追逐不息，
离开自己神秘的宿夜地，