莱蒙托夫：童僧(12)

我想呼喊，但干涩的舌头
发不出声音，也不能动弹……
我快死了，但死前的幻觉
苦苦折磨我。
……我恍惚感到，
躺在深水小河的底层，
周围是一片莫测的幽暗。
那冷峭的水流有如寒冰，
消解着我长年难忍的焦渴，
淙淙有声地流进我心房……
我就怕此刻会沉入梦乡——
因为我非常惬意、舒畅……
在我上方高高的水面，
一个波浪追一个波浪，
太阳穿过水晶般的碧波，
射来比月亮更迷人的光芒……
那一群群五色斑斓的金鱼，
不时地在阳光中游来游去。
我记得其中有一条金鱼：
它显出超过常人的殷勤，
对我表示了分外的亲昵。
它背上披着金色的鳞衣，
多次地在我头顶上游动，
绕着圈儿，总徘徊不去，
它那碧眼传出的神态
无比深沉，温柔而忧郁……
我心里感到万分的惊奇：
它那银铃般清脆的声音，
对我发出了奇怪的耳语，
它唱着，随后便归于沉寂。
那声音说：‘我的孩子啊，
……留在我这儿，你不要走，
水国里的生活逍遥自由，
……凉爽清静，尽你消受。
‘我要把我的姊妹们唤来，
……我们拉起圈起舞婆娑，
供你那阴郁的眼睛解闷，
……让你疲惫的灵魂娱乐。
‘睡吧，你的床褥多柔软，
……你的被盖是那样晶莹，
岁月终将会不停地逝去，
……伴着美梦中悦耳的话音。
‘啊，亲爱的，不瞒你说，
……我爱你非同寻常，
爱你如爱自由的流水，
……爱你像生命一样……’
这声音我听了很久、很久；
我恍惚觉得，这淙淙的清流，
把它自己那轻轻的絮语，
同小金鱼的话儿汇成了合奏。
这时我已经昏迷不醒。
世界在我眼里化为乌有，
疲乏赶走了幻觉的神游……
二十四
“就这样我被人找到并抬回……
以后的事你也已清楚，
我说完了。对我的话
你信与不信，我不在乎。
只有一件事使我难过：