宫泽贤治：银河铁道之夜（上）(8)

    乔万尼逃一般避开了他的眼睛。康帕内拉高高的身影刚走了几步，他旁边的同学们就像没事人一样，吹起了响亮的口哨。康帕内拉在街口拐弯时回头看了看，扎内利也回头看了看。然后，康帕内拉也吹着响亮的口哨，朝着对面隐约可见的大桥方向走去。乔万尼心里有说不出的孤单，他猛地奔跑了起来。有不少手捂着耳朵，嘴里哇哇叫喊着玩单脚蹦的孩子们以为乔万尼是开心地跑走了，一个个“哇——哇——”地叫喊起来。很快，乔瓦尼朝着黑色山丘的方向奔去。
    五、天气轮柱①
    ①译者注：多见于日本东北地区寺庙、墓地入口处等位置，是带有轮子的石制或木质柱子。据说源自西藏的转经筒，转动轮子就可以与死者对话，也可用于占卜吉凶和天气等。
    牧场后面是一座平缓的山丘，它那黑黑、平坦的顶部模模糊糊的，看起来比平时还要低矮，似乎和北方的大熊星座连在了一起。
    乔万尼顺着下起了露水的林间小道，一直往山上爬去。在漆黑的草丛里、在呈现各种形状的繁茂的灌木丛中，唯有这条小道在星光的映衬下，发出一条白白的亮光。草丛里有小虫闪烁着幽蓝色的光，有些叶子也被映成了幽蓝色，在乔万尼看来，这股蓝光就像刚才大伙儿手里的王瓜灯的亮光。
    穿过那片黑乎乎的松树、栎树林子，天空猛然开阔起来，乔瓦尼看到白茫茫的银河横贯南北，他还能辨认出立在山顶的天气轮柱。遍地都是风铃草和野菊花，还有很多仿佛只是在梦中闻过的香味的花儿也都竞相绽放，一只鸟儿鸣叫着飞过了山丘。
    乔万尼来到山顶的天气轮柱下面，就势把自己筋疲力尽的身体扔到冰冷的草丛上。
    
    街灯点缀着黑夜，小镇看起来仿佛是海底宫殿，隐隐约约听得到孩子们的歌声、口哨声、断断续续的叫闹声。风儿在远方低吟着，山岗上的草静静地摇曳着，乔万尼被汗水浸湿的衬衫越来越凉，他从小镇的边缘眺望着远方那片黑压压的原野。
    从原野那端，传来了火车的声响。那小小的车窗排成一列，看起来小小的、红红的，乔万尼想象着车里有很多削着苹果、说说笑笑的赶路人，就什么话也说不出来，一股悲哀涌上心头，他又把眼睛投向了天空。