荷尔德林：希腊的美的艺术的历史(8)

salien）的冥河（Sperchion）发誓，如果阿喀琉斯安全从特洛业返回，他将把儿子的头发献给它。佩劳斯躬身向一个水池，抖落卷发上的水珠。但是身体弯曲得如此过分，渴望是如此一览无余，肌肉如此隆起，我们不禁为英雄感到担心。在雕塑的这一时期，普林尼首先提到狄朴努斯（Dipoenus）和司库利斯（Seyllis）①约在第五十届奥林匹亚期间，他们出生于科莱塔（Kreta）。他们最先用大理石进行雕刻。他们从家乡前往司库永（Sicyon），那里在他们之前或者特地为他们建立起了雕塑学校。他们创作出阿波罗、狄安娜和海格立斯。但是正如普林尼接着说道，在他们之前，雕刻家马勒斯（Males）、其子米卡德斯（Micciades）和其孙安特姆斯（Anrhermus）已经生活在开俄斯岛上。安特姆斯的儿子，布帕卢斯（Bupalus）和安特姆斯，两人皆为著名艺术家，生活于第六十届奥林匹亚期间。
这一高贵的家族，其祖先中的艺术家一直追溯到奥林匹亚的开始。鉴于篇幅，我略去几位也可以算作这一时期的艺术家。文克尔曼②从帕萨纳斯（Pausanias）那里摘录其中好几位。这样到处为一个伟大的时代做好了准备，希腊的美的艺术达到几乎不可企及的高度。
    ①译者注：《自然史》，第三十四卷，第四章。
    ②译者注：《古代艺术史》，第二部分，第317页。
    两位年轻的英雄哈莫丢斯（Harmodius）和亚里斯托基恭（Aristogiton），是他们首先开始自由的伟大事业。众人为这勇敢的行动所鼓舞。刺杀或驱逐独裁者们，自由重新树建于往日的尊严之中。雅典人现在才完全感觉到他的力量。希腊之伟大的恒常伴侣，艺术，大踏步向前进。杰出的大师崛起，很快为更优秀的学生所超越。埃斯库罗斯（Aeschlus）整理悲剧，索福克勒斯（Sophokles）使之臻于完美。俄腊狄阿斯（Eladias）是菲狄亚斯（Phidias）的楷模，铂吕科莱特（Polyklet）师法阿格拉达（Ageladas ）。铂吕科莱特和菲狄亚斯成为百代宗师。
    但是，天有不测风云，它似乎将再度开放的自由之花摧残于萌芽。泽尔士一世（Xerxes）率领庞大的军事力量渡过了赫勒斯傍（Hellespont）海峡。但是希腊人创造了奇迹。他们的小部队频繁挫败骄傲的波斯人，泽尔士带着耻辱退回他的王国。希腊人这时看到自己处在其伟大的顶峰。各个国家都相互赞叹。每个国家都努力向别国展示它的长处。他们将这些长处的一个重要部分放在艺术的完美上——因而不遗余力地高扬艺术。现在他们也有一个不凡的回旋之空间来锻炼他们的力量。雅典在第七十五届奥林匹亚期间为波斯人毁坏。在它的建设过程中有艺术家阿基拉达斯和奥那塌斯（Onatas），亚戈诺（Agenor）和格劳齐亚（Glaucias），阿基拉达斯是铂吕科莱特的老师。在伊利斯①有一尊出自他之手的雕像，展示在六十六届奥林匹亚中获胜的克莱斯台那（Kleosthenes）。