世界的尽头2(3)

“什什什么？”
金发少女走到老奶奶身边，对着她的耳朵低语了几句。
“读？”老奶奶露出没有牙齿的牙龈，张嘴微笑说：“我吗？不，亲爱的，这我可不会。”
“请你们告诉我，”杰洛特转向德胡和波格齐夫卡，冷冷地说：“如果你们不会读卢恩字母，你们是怎么使用这本书的。”
“这本书里的知识总是由一名老奶奶来守护。”德胡阴郁地说：“等到她要离开人世的时候，会把她的知识传授给一个年轻女孩。你们也看到了，我们的老奶奶即将不久人世，于是她选中了莉拉，而且正在教导她。但是现在奶奶还活着，问她当然是最好的。”
“老巫婆和小巫婆。”丹德里恩嘀咕。
“如果我没弄错，”狩魔猎人狐疑地问：“奶奶把整本书的内容都记住了？是这样吗？奶奶？”
“没有整本。”再次透过莉拉的传话，奶奶做出了回答：“只有那些有图片的地方。”
“啊哈。”杰洛特随便翻开一页，破损不堪的页面上有一幅图画，上面描绘着一只斑点猪，它的头上长着两只角，看起来像里拉琴。“那您就证明给我看吧，奶奶。这上面写的是什么？”
老奶奶咂了咂嘴，仔细端详了一下图片，然后闭上眼睛。
“长角原牛，即金牛。”她背诵：“愚蠢的人常将它与野牛搞混。有角，可以用来刺……”
“够了。很好，真的很好。”狩魔猎人翻开几张黏在一起的页面，问：“那这个呢？”
“云精和风精有很多种。有的会呼风唤雨，有的会操纵闪电。如果想保护农作物免受他们的侵害，就拿一把新的铁刀、三钱老鼠屎、灰鹭的油……”
“很好，好极了。嗯……那这个呢？这是什么？”
图片上画着一个骑在马上、满头乱发的怪物，有铜铃般的大眼及巨大的牙齿。他右手拿着一把巨大的剑，左手上则是一个装满钱的皮袋。
“狩魔猎人，”奶奶口齿不清地说：“又叫作猎魔人。找他们来是很危险的事，但有时候还是有必要。因为如果所有的方法都用尽，还是无法对付怪物，那时就得找狩魔猎人来对付他。必须小心……”
“够了。”杰洛特低声说：“奶奶，够了。谢谢您。”
“不，这怎么可以呢。”丹德里恩抗议，一边带着邪恶的微笑说：“接下来写些什么？这本书真是有趣！奶奶，说下去、说下去。”
“呃……必须小心不要摸到狩魔猎人，因为可能会因此得到传染病。还有要把女孩们藏起来，因为狩魔猎人的性欲无比旺盛……”
“没错，讲得对极了。”诗人大笑，就连莉拉——至少杰洛特这么认为——也若有似无地笑了一下。