世界的尽头2(2)

“你已经给我看六次了，看起来和第一次并没什么两样。”
“你还真体贴，我本来还以为在你身边很安全呢！”
“我可没拜托你和我一起进大麻田。相反地，我求你闭上你那张臭嘴，你既然不听，那就只好自食恶果了。现在请你行行好，别开金口，因为他们已经来了。”
波格齐夫卡和高大的德胡走进公共休息室。他们身后跟着一个银发老太太，她慢慢地小步走着，由一个瘦得可怕的金发少女搀扶着。
“德胡先生、波格齐夫卡先生，”狩魔猎人单刀直入地说：“在我去那儿之前我问过你们，你们自己有没有试过赶走那个魔鬼。你们说你们什么都没做，但是现在我有理由相信，事实和你们所说的有所出入，我想听听你们的解释。”
两人交头接耳了一阵。然后德胡用拳头按着嘴，咳嗽了一声，往前跨了一步。
“狩魔猎人先生，您说的没错。请原谅，因为我们觉得羞愧得很。我们本来想自己打倒魔鬼，让他离开我们这里的……”
“用什么方法？”
“我们百花谷，”德胡慢慢说：“从以前开始就有许多怪物作祟。飞龙、蜈蚣怪、吸血怪物、吸血鬼、大蜘蛛和各种毒蛇，而我们总是从书中寻找对付这些怪物的方法。”
“什么样的书？”
“奶奶，给他们看那本书。书，我说，那本书！我真是快吐血了！聋得和木头一样！莉拉，跟奶奶说，叫她把那本书拿出来！”
金发少女从老奶奶鸡爪般的手指间拿过那本巨著，然后交给狩魔猎人。
“这本书，”德胡继续说：“是我们这一族的宝物，不知道已经流传几代了。这本书里面记载了对付所有怪物、魔法和疑难杂症的方法，以及从古到今所有的怪物，当然也包括未来可能出现的怪物。”
杰洛特在手上翻来覆去地端详那本厚重、沾满灰尘的古书。女孩仍然站在他面前，用两手搓着围裙。她的年纪比他一开始猜想得大——让他搞错的原因是她娇小的身材。和她比起来，她的同龄女伴显得丰满、壮硕许多。
他把书平放在桌上，翻开沉重的木头封面。
“丹德里恩，你过来看看。”
“最早的卢恩字母。”诗人仍然把马蹄铁按在头上，越过狩魔猎人的肩膀看着书，说：“在新字母发明之前，它是最古老的文字，其中依然可以看到许多精灵字母和矮人文字的特点。嗯，很古怪的造句方式，不过当时的人就是这么说话的。很有趣的插图和泥金装饰。杰洛特，这些东西现在已经很少见了。就算有，也是在神殿里的图书馆，而不是在世界尽头的一座小村庄。众神啊，亲爱的村民，你们怎么会有这东西的？你们应该不会想告诉我们，你们读得懂这玩意吧？老奶奶？你会读最早的卢恩字母吗？你会读任何卢恩字母吗？”