永恒之火1(4)

“看到了。” 
“您好，请接受我深深一鞠躬！”丹德里恩对扫楼梯的年轻女孩露齿一笑，“有没有人曾告诉过您，您长得美丽动人？” 
女孩的脸霎地飞红，紧紧握住手中的扫把。有一瞬间杰洛特以为她会用扫把狠狠打吟游诗人一顿，他搞错了。女孩甜甜地笑了，眨巴着眼睫，就像平常一样，丹德里恩完全没有注意到这一点。 
“您好，请接受我的问候！大家好！”丹德里恩走进酒馆大声说，一边用力地用大拇指拨着鲁特琴的琴弦，“酒馆主人啊，这个国家最有名的吟游诗人，丹德里恩大师，已来到你这脏乱的酒馆！现在诗人想喝啤酒了！你明白我给了你多大的荣幸吗，骗钱的家伙？”
“我明白。”酒馆主人从吧台后探出头来，沉着脸说，“真高兴见到您，歌手先生，我现在知道您说的话真的不是空气。毕竟您答应了我，今天一早就会来还清昨天晚上那笔账。而我呢，您想想看，还以为您就像平常一样在撒谎，我真是羞愧得无地自容。” 
“您根本没必要觉得羞愧，我的好人。”吟游诗人一点都不担心地说，“因为我身上一毛钱也没有，这件事我们等下再说。” 
“不。”酒馆主人冷冷地说，“我们现在就来谈这件事。信用赊账已经没了，尊贵的诗人先生。同样的当我是不会上两次的。” 
丹德里恩把鲁特琴挂在墙上突出来的钩子，在桌旁坐下，脱下帽子，沉思地用手摸着别在上头的白鹭羽毛。 
“杰洛特，你有钱吗？”他用期望的口气说着。 
“没有，我所有的钱都用来买外套了。” 
“唉，真糟糕，真糟糕。”丹德里恩叹了口气，“妈的，一个可以请客的人都没有。酒馆主人啊，您这儿今天怎么这么冷清？” 
“对于普通的客人来说太早了。而那些整修神殿的泥水匠已经来过了，现在回去上工了，把师傅也带了回去。” 
“没有人了，真的一个人都没有？” 
“一个人都没有，除了在大包厢吃早餐、尊贵的商人毕伯菲尔德。” 
“丹提在这儿？”丹德里恩高兴了起来，“这种事该早说嘛，我们到包厢去，杰洛特。你认识丹提·毕伯菲尔德那个半身人吗？”
（译注：Niziolek/Hafling，半身人：和哈比人很像的非人类生物，有着毛茸茸的双脚，个子不高，跑起来飞快无比）
“不认识。”