永恒之火1(6)

一个绑着麻花辫的女孩走了过来，端来汤和酒杯。她的麻花辫又粗又大，一直垂到她的屁股上。杰洛特看了看她圆鼓鼓、长满绒毛的脸，然后想，她的嘴应该会蛮好看的——如果她记得把嘴合上。 
“森林里的树精！”丹德里恩大叫，拉过女孩的手，亲吻她的掌心，“西尔芙！女术士！有着像湖水一样湛蓝眼睛的天仙！你就像清晨一样美丽，而你微张的嘴唇是如此挑逗……” 
（译注：Dryad，树精：住在森林中、守护森林的种族，清一色为女性，发色缤纷且箭术高超。Sylph/Sylphid，西尔芙：神话传说中的空气精灵）
“快把啤酒给他。”丹提呻吟，“不然就有不幸的事要发生了。” 
“不会的，不会的。”吟游诗人保证，“对不对，杰洛特？很难找到比我们两个更温和的人了。我啊，商人先生，是个诗人和音乐家，而音乐可以安抚人的性灵。而这边这位狩魔猎人，只对怪物有威胁。我现在就来为你介绍：这是利维亚的杰洛特，吸血妖鸟、狼人和所有恶心怪物的克星。你应该听说过杰洛特吧，丹提？” 
“我听说过……”半身人怀疑地瞄了一眼狩魔猎人，说，“您，您来诺维格瑞有什么贵干，杰洛特先生？这里不会有什么可怕的怪物出没吧？您……嗯……嗯……是被人雇来的？” 
“不。”狩魔猎人微笑，“我是来找乐子的。” 
“喔。”丹提说，一边紧张地晃着毛茸茸的双脚，他的两只脚悬在空中，离地板大概有半只手臂的高度，“那很好……” 
“好什么？”丹德里恩喝了口汤，又喝了口酒，“你打算帮助我们吗，毕伯菲尔德？我指的是娱乐方面，你懂吧？这真是太好了。我们打算在‘矛头’酒店里喝它几杯，然后计划去‘西番莲’，那家又贵又高级的妓院，去找半精灵女；也许还可以找到纯种的精灵女，但我们需要赞助人。” 
“什么人？” 
“可以帮我们买单的人。” 
“是啊，我就知道。”丹提嘟囔，“很抱歉。第一点，我在这里有生意要谈。第二点，我没有钱赞助这样的娱乐。第三点，‘西番莲’只准人类进入。” 
“那我们是什么，半野生的猫头鹰吗？啊，我懂了，他们不让半身人进去，这是事实。你说的没错，丹提。这里是诺维格瑞，世界的首都。” 
“对。”半身人说，仍盯着狩魔猎人，神情奇怪地歪着嘴，“那我就先走了，我和人有约……”