英译版《红楼梦》中的唯美句子，必须收藏！(20)
Like flickering lamp wick burned to ash,
呀！一场欢喜忽悲辛。
叹人世，终难定。
Your scene of happiness concludes in grief:
For worldly bliss is always insecure and brief.
【晴雯】
霍克斯 译
霁月难逢，彩云易散。
Seldom the moon shines in a cloudless sky,
And days of brightness all too soon pass by.
心比天高，身为下贱。
A noble and aspiring mind
呀！一场欢喜忽悲辛。
叹人世，终难定。
Your scene of happiness concludes in grief:
For worldly bliss is always insecure and brief.
【晴雯】
霍克斯 译
霁月难逢，彩云易散。
Seldom the moon shines in a cloudless sky,
And days of brightness all too soon pass by.
心比天高，身为下贱。
A noble and aspiring mind
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
