遣送离家(2)

“你说的是佩格蒂吗，先生？”
“呃，”巴基斯先生说，“是她。”
“是的，我们的点心都是出自她手，我们每天的饭也都是她做的。”
“真的？”巴基斯先生努起嘴想了想说，“她没有情人吧，我想？”
“没有，她从来没有过情人。”
“是吗？”巴基斯先生说。他又努起嘴来，像是要吹口哨的样子，但是他没有吹，仍然坐在那里，目光凝视着马耳朵。
“哎，我有事要对你说，”巴基斯先生说，“你应该会给她写信吧？”
“我当然会给他写信。”我回答说。
“嗯！”他慢慢的把眼睛转向我，说，“呃，要是你给她写信加上一句翻译是电影，行吗？”
“巴基斯愿意，”我天真地重复了一句，“就这么一句吗？”

“是……的，”他琢磨着说，“是的，巴基斯愿意。”
“不过，你明天就要回布兰德斯通了，巴基斯先生。”我想到当时我已经离开那里，就略微迟疑了一下，说，“你可以亲口跟她讲呀。”
他摇了摇头，拒绝了我的这一建议，同时郑重其事地说：“巴基斯愿意，就是这句话。”
当天下午，到达亚矛斯旅馆后，我要来了纸和墨水，给佩格蒂写了封信：“我亲爱的佩格蒂，我已平安抵此。巴基斯愿意。向妈妈问好，你的宝贝。又，巴基斯先生说，他特别要向你说——巴基斯愿意。”
之后，我上了公共马车，前往伦敦。为了防止我从马车上跌下去，我被安排在两位先生中间，他们睡着后，就把我夹在中间，挤得我快要闷死了。
马车渐渐接近伦敦，最终按时抵达了我们预定的白教堂区旅馆。管车人下车时，目光刚好落在我的身上，于是他便对着门口的人群大声问道：“有人是来接这个孩子的吗？他是从萨福克的布兰德斯通来的，名字叫默德斯通，又来接他的吗？”