转载去往阿卡姆，去往群星之间(To Arkham and the Stars)(10)

”
说罢，威尔玛斯教授庄重而威严地举起一只手，指向北极星——在草甸山与密斯卡托尼克河之间，在灰色的高天之上，北极星正放出隐约的光芒。
万千感受涌上心头，我不禁浑身颤抖。突然，满天群星闪烁；我整晚都对我的向导心存惧怕，现在我知晓了其中的深层理由。但我却很高兴，因为这使我对他的尊敬更甚从前。
我们臂挽着臂，转向阿米蒂奇教授的简朴坟墓。
http://www.rulit.net/books/tales-of-the-lo...243062-103.html
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
译注：
①：实际存在的德国杀人魔。
②：后面这句话里提到的人皆为和作者同时的幻想小说作家。
③：实际存在的著名命案，发生于1892年，最后嫌疑人被无罪开释。
④：1957年7月1日～1958年12月31日。
⑤：威拉德·利比(Willard Frank Libby)，发明碳-14定年法的化学家。
⑥：洛夫克拉夫特逝世之处。

⑦：《暗夜呢喃》里的原话。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
译者说明：
福利兹·雷柏应该只写过两篇克苏鲁神话作品，就是本篇和《来自最深处的恐惧》（那本《恐怖人间》里收录了后者，眼光意外地不错）。作为洛夫克拉夫特的好友，雷柏的这两篇作品都有非常强烈的追思意义，例如，这两篇作品都将洛夫克拉夫特逝世作为重大事件处理（《来自最深处的恐惧》写于1937年洛夫克拉夫特逝世之后，但雷柏压了将近40年才发表）。和其他作家不同，在雷柏的神话作品中，追思之意完全压过了设定；但本篇第一次从正面描写了密斯卡托尼克大学，这一点（以及其它一些设定）对之后的作家影响颇深。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
出典：
大学：
阿尔伯特·威尔玛斯(Albert N. Wilmarth)——《暗夜呢喃》的主角
威廉·戴尔(William Dyer)——《疯狂山脉》的主角
丹弗斯(Danforth)——《疯狂山脉》的配角