【翻译】摄政时期福茉《无聊亦有趣》第三章(20)

“你真的很幸运，可以做自己热爱的事情，这意义重大，我知道我爸爸被迫不能工作有多痛苦。”
“但你劝说他这是个明智的选择，不是吗？”夏洛克猜测。
茉莉伤心的点头，“因为这是正确的做法。”
“华生医生会好好照顾他的患者的，知道这个，你父亲应该能安心休息了，”夏洛克颇为自信。
茉莉脸上神情并不明朗，“你会觉得安心吗，福尔摩斯先生？如果让别人接替你在苏格兰场的工作？”
这反问令夏洛克不知所措，其带来的冲击比他想象中的更强烈，因为这迫使他站在当事人的立场上思考问题，这对夏洛克来说是极不寻常的情况，他低下头思考了好一会，再次抬头看向茉莉时，脸上的神情回答了一切。他宁愿去死，也不愿永远放弃自己的侦探工作。这一刻，夏洛克不再觉得这个夏天约翰在这里当小镇医生有趣了，他真正体会到了琥珀医生的心情，并发自内心的为他感到难过。

夏洛克从不谈论感情，也很少有这么情绪波动的时候，所以在自我内心情感表达上有所欠缺，他张开嘴努力想要说些什么，但这时，琥珀医生跟华生医生走了进来。
看到夏洛克站起来，琥珀医生笑道，“你是个好人，福尔摩斯先生，你朋友也是...我很高兴接受你真心地帮助，”琥珀医生说着向夏洛克伸出手。
两人坚定的握了握手，夏洛克发自内心对琥珀医生微笑，“我也一样，欢迎你们随时来西伯恩拜访，我相信我妈妈最近正忙里忙外的准备聚会的事情，希望你们能接受邀请去参加。”