[转载]The 2nd try |新生 | 第八章 哺育 译者：beiming | EVA研究站(40)

“对不起，”她紧紧地抱着自己的女儿，“妈妈吓到你了，对不起......请不要再哭了......”
“好，妈妈，”亚纪抬起手，擦干了脸上的泪水，“我不会再哭了。”
一阵寒战传过明日香的身体。这句话是何等熟悉！
“不，不必这样，”她双手捧起亚纪的脸颊，严肃又真诚地看着女儿的眼睛。“悲伤的时候就哭，喜悦的时候就笑，不要再为了满足别人的期待而压抑自己的情感。亚纪，答应妈妈......”
（此处回收了第五章的一个伏笔，见绫波零和明日香的对话。——beiming）
尽管看上去有点疑惑，亚纪还是郑重地点了点头。“我答应妈妈。”
“亚纪，给它起个名字吧。”
“名字？”
“对呀，没有名字的娃娃可是会伤心的哦。”

但亚纪仍然不明所以地挠着头。“可是我还没想过......”
一个念头突然闪过明日香的脑海。有一个名字一直深藏在她的心底，那是她曾经最亲近的人，亦是她的梦魇。如果她可以勇敢地面对这个名字，不再感到任何恐惧......
“亚纪，‘京子’这个名字怎么样？”
“纪......子......？”
“不是啦，是‘京——子——’”明日香想继续解释，但亚纪的注意力已经不在她这里了。
“纪子！”她开心地高举着那个布娃娃，就好像那是一个活生生的人，是名为‘纪子’的友人。
看着这样温馨的景象，明日香会心地笑着。她轻轻摸了摸女儿的头。
“好，就叫‘纪子’。”
**************************************