[转载]The 2nd try |新生 | 第十三章（最终章） end 译者：beiming | EVA研究站(14)

等零终于带着亚纪离开山寺家时，天已经完全黑了。亚纪的心情终于平复了些，现在她只是一言不发地乖乖跟在零的身后。
山寺夫人极力留两人在此过夜，但零还是坚持要离开。原因无他：战争将至，而自己则是这场混乱的中心人物，她并不想给善良的山寺一家惹上麻烦。出于同样的考虑，她到是很希望亚纪能留在这里，但这个倔强的小姑娘却坚持要和她的朋友一起走。
夜色降临，街道上的喧嚣也渐渐平息。零看得出来，亚纪正慢慢放下白天的戒心，她那双大眼睛正好奇地扫视着周遭的一切，尤其是路边的霓虹灯。
（‘尤其是路边的霓虹灯’......JimmyWolk先生此前已不止一次提过，夜晚的第三新东京市实在是太黑了......可怜的小姑娘呀......——beiming）

“零，我饿......”她可怜巴巴地拉住了零的手。
“你应该吃了很多零食才对。”
亚纪没有说什么，她只是眼巴巴地望着零，一眨一眨的大眼睛里写满了委屈。
零轻轻叹了口气。这里离公寓还有一段距离，加之这一天她也没吃什么东西，现在也终于有了一丝食欲。她环视四周，街上只有一个小小的摊位依然点着灯。
“亚纪，我们去吃拉面吧。”
“拉......面？”
“嗯，是汤面的一种......”
“我知道！”亚纪兴冲冲地打断了她，“爸爸经常给我做拉面吃！”
这家拉面摊比之前她和碇同学、惣流同学和葛城一尉吃的那家还要小，只有为数不多的几个座位。不过对她们两个来说还是绰绰有余。
一个四十多岁的大叔正在摊位里面忙活，那闪亮的光头让亚纪觉得滑稽不已。“哦，客人！我还正打算早点收摊呢！最近生意是越来越少了，毕竟大家都离开了嘛......”