【if的世界线 改变历史科幻选集|斜线堂有纪】《一一六二年的Lovin’Life》(26)

——我，比起定家大人、比起这世上任何人，更爱的人是阿帅。时至今日，我仍思念阿帅思念得难以自已。
话未出口，式子一下子站了起来。
“…Oh,my dearest life”
刚说完第一句，周围立刻安静下来。
在这首和歌里的，既不是失去阿帅的悲伤，也不是永远无法再会的寂寞。
“if you have to truly end
then please just end now.”
在这首和歌里的，是对让自己孤身一人的阿帅的恨意，是对她没有把式子一同带去彼岸的愤怒。既然已托梦而来，那不如干脆就带走我的生命就好了啊。连这都不做就抛下不管，我绝不原谅。
“Living any longer may
leave me wanting ever more.”
如果不让这生命就此结束的话，那我就要肆意叫喊下去。我为你的不在而感到愤怒，为没有带自己同去彼岸而一直愤怒下去。
即便对这一译意再不满意，阿帅也已经无法反驳了。
吟咏完和歌后，式子直接走出中庭。在这次歌会上，式子只吟咏了这一首便离开了。

之后，式子将自己的代表作，同时被《小仓百人一首》及《新古今和歌集》收录的这首和歌，亲自进行了和译。
“郁郁相思苦，自甘绝此生。苟延人世上，无计掩痴情。”[11]
这首和歌的吟语版本，是一首物象鲜明的和歌；但和译之后却与之相反，变成完全不描写具体事物，极其聚焦内心世界的和歌。
这首和歌，被理所当然地解释为描写式子对藤原定家的苦恋之情。之后，式子虽然没有和定家终成眷属，但两人的关系在那之后也常常传言不断。
有一次，接任阿帅随侍式子的名叫阿胧的女官，向式子询问起她的恋情。不过，据说式子没有回答任何详情，而是——
“斯情已故事，告诉无人知。但托黄杨枕，掩尽泪痕湿。”[12]
只吟咏了这么一首。那时，式子吟咏的不是吟语，而是大和语言。
之后，式子在御所过了十年左右，因病而卸任斋王。卸任之后，式子倾心于琴画，并继续吟咏和歌。式子所咏和歌的数量比同时代的女性歌人都要多，也几乎都被历代的敕撰集尽数收录。
在为和歌的发展做出贡献的同时，式子还多次协助编写吟语词典，并曾有用例可考。式子虽是公认的恋歌名家，而后则选择出家，终身未婚。