《义妹生活》7 【2月16日】（机译 精修）(7)

（呃……我们计划第二天去位于万代的新加坡动物园，第三天去圣淘沙岛）
我设法回答了一下
我只能用简单的单词回答，也不知道是否只是简单的罗列了单词。绫濑同学的语速很慢，所以能听懂，但是和她相比，就觉得自己说的很磕磕巴巴
说着说着我就注意到，当地的地名我只记得片假名
那实际的发音会怎么样呢？
在新加坡，会吧「man」发成「tone」，应该是这样的，比如说乘出租车需要报出地名时会用到
绫濑同学又提出了几个关于修学旅行的问题，随后话题转移到了眼前的餐桌上。我拼命地把听懂的英语翻译成日语，然后重复罗列英语单词式的方法来回答
「Is dinner good？」
（晚饭的味道如何？）
「So good！Especially this …uh…… aji-open is excellent！」
（很好吃！特别是这个…呃……竹荚鱼，很是美味）
【ps：竹荚鱼在中国又叫刺鲅、大目鲲、巴浪等】
绫濑同学突然笑了起来
「不好意思笑了，但是竹荚鱼叫『AJI-OPEN』也……」

「因为我不知道用英语怎么说竹荚鱼」
「竹荚鱼是『horse mackerel』」（批：不用好奇，我查过了，英语没错）
绫濑同学的英语发音很好
「被骗了吗？不是『马』的意思吗？『H-O-R-S-E』」
「是那样拼写没错，如果只有『mackerel』的话，就是青花鱼，而『horse mackerel』就是竹荚鱼」
「容易混淆呢」
「在外国人看来，汉字的青花鱼和竹荚鱼也很容易混淆，我们只是更习惯汉字书写而已」
「是那样吗？难道说，人们说像马一样的青花鱼的时候，会想到是英语中的竹荚鱼吗？」
不，听说别人说像马一样的青花鱼是什么？
「从我的调查中看，有各种各样的说法，比如说horse放于词首也会有不同的意思，语源是荷兰语，我也没法区分是真是假」
「像马一样的青花鱼意思不确定吗？」
语言真麻烦啊
虽然也可以说很有趣
「那么，如果是竹荚鱼的话，『horse mackerel，cut open and dried』是什么意思？」