【推理小说杂谈】埃勒里·奎因二三事(5)

第一时期九国名VS四悲剧，外加短篇集《疯狂下午茶》和中篇《上帝之灯》（1935），而后《上帝之灯》同其余在第二时期创作的八个短篇一起被收录在简中同名集子中，原名《The New Adventures of Ellery Queen》（1939），台版翻译为《昆恩再次出击》（《奎因的推理艺术》）。
第二时期《半途之屋》曾译《瑞典火柴之谜》，作者序言有提到放弃以国名命名的原因，还给出了《三城记》这样的第三种叫法。
麻耶雄嵩在《有翼之暗》中提及，日译本又名《日本樫鸟之谜》，所以仅在日本有十国名之谓。但在日本不止这一个名字，创元出版时为『ニッポン樫鳥の謎』，角川出版时为『日本庭園殺人事件』，早川出版时按国名系列格式，为『日本庭園の秘密』，江户川乱步在一篇文章中说，本作首次发表于杂志时标题为『日本扇の秘密』，也就是国内熟识的《日本扇子之谜》，但很遗憾，乱步说错了，初版就是《生死之门》，是故以讹传讹至今。

个人认为若要硬凑国名，也应为《日本屏风之谜》或《日本剪刀之谜》，而非《日本扇子之谜》。
如上所述，国名有九本、十本、十一本说法，但遵循作者原意，国名应该只有九本。 作为转型时期，以《半途之屋》为开端，好莱坞三部作品《红桃4》、《恶魔的报酬》、《龙牙》承接，过渡到第三时期，这个期间里埃勒里本人变了很多。
第三时期以莱特镇系列为主打，莱特镇为奎因虚构的一个小镇，故事发生于此。一般认为是五本长篇《灾难之城》《凶手是狐》《十日惊奇》《双面莱特》《生命中最后的女人》（该作发表于第四时期），短篇在一些集子如《奎因犯罪调查局》《奎因出击》中出现，但个人认为长篇应该还包括《王者已逝》，因为该作的主要人物来自莱特镇，而且奎因本人在调查案子的时候专程去莱特镇走了一趟，而且着墨甚多。最后以《最后一击》结束，原名《The Finishing Stroke》，为作者钦定的埃勒里的最后一案。
这是一个分水岭，很多将奎因和逻辑流画等号的读者一般只读第一时期，并不认可或阅读后来的作品，这没有什么可指责的，纯粹是个人喜好。但必须指出的是，逻辑流属于奎因，而奎因不属于逻辑流，这是一个包含关系。