第2章——眼泪池塘(5)

“什么咱们！”老鼠嚷道，它的尾巴梢都在哆嗦着,“好像我愿意谈这个话题似的！我们家族一向恨猫：让人恶心的、下贱的、庸俗的家伙！别让我再听见那个名字！”
“我真的不会了！”爱丽丝说，她连忙换了个话题，“你——你喜——喜欢狗吗？”老鼠没答话，于是爱丽丝热切地说下去：“我家附近有一条可爱的小狗，我想让你看看！一只亮眼睛的小猎狗，你知道，嗬！有长长的棕色鬈毛！你扔出去的东西它都能捡回来，而且它会坐直身子要吃的，还会好多好多花样儿呢——我连一半儿都记不起来了——它是一个农夫家的，知道吗，农夫说它太有用了，值一百英镑呢！他说，它把所有老鼠都咬死还——哦，天哪！”爱丽丝悔恨地嚷道，“我怕是又把它惹火儿了！”因为那老鼠从她身边拼命地游开了，搅动得池水直翻腾。
于是她在后面柔声地叫它：“亲爱的老鼠，请回来吧，如果你不喜欢的话，咱们不提猫也不提狗了！”老鼠听了这话，掉转身又慢慢游回到她的身旁。它的脸色苍白(气的，爱丽丝想)，用一种低沉的、颤抖的声音说：“咱们到岸上去，然后我会告诉你我的过去，你就会明白为什么我恨猫和狗了。”

是到该走的时候了，因为池塘里已挤满了掉进去的鸟儿和动物。里面有一只鸭子和一只渡渡鸟，一只鹦鹉和一只小鹰，还有其他几只奇怪的动物。爱丽丝带头，所有鸟兽都朝岸边游去。