第2章——眼泪池塘(2)

1865年初版Tenniel爵士插图4 可怜的爱丽丝！她最多也就是能侧身躺下，用一只眼睛往花园里看看；不过想进去是根本不可能了：她坐下又哭了起来。
“你真该替自己害臊，”爱丽丝说，“像你这么个大姑娘，”(她说的不错。)“这么个哭法儿！我告诉你，别哭了！”可她还是一个劲儿地哭，流了有几桶眼泪，直哭到周围出了个大水塘，大概有四英寸深，把半个大厅都没了。
过了一会儿，她听到远处有轻轻的脚步嗒嗒声，于是她连忙擦干眼泪，看看来的是什么东西。来的正是那只白兔，它穿得华丽隆重，一只手里拿着一副羊羔皮的手套，另一只手里握着一把大扇子。它急匆匆地蹦着过来，嘴里一边嘟囔着：“噢！公爵夫人，公爵夫人！噢！要是让她久等了，她不会大发雷霆吧！”爱丽丝绝望至极，不论是谁她都准备求助；所以，当兔子一走近，她就用低低的、怯怯的声音开口道：“劳您驾，先生——”兔子被吓了一大跳，扔下小白羊羔皮手套和扇子，拼命向黑暗里蹿去。

1865年初版Tenniel爵士插图5 爱丽丝捡起了扇子和手套。因为大厅里太热，她就一边说话，一边不停地扇着扇子，“哎呀呀！今天净是怪事！而昨天却都一切正常。我纳闷是不是夜里我发生了变化？让我想想：早上起来的时候，我还是我吗？我似乎觉着我是有点儿不对头。不过如果我不再是我了，下一个问题是，我到底是谁呢？啊，这可真是个谜呀！”接着她把认识的所有同龄的孩子都想了一遍，看看她可能变成其中的哪一个了。
“肯定不是艾达，”她说，“因为她留着长长的鬈发，我的头发一点儿不卷；我肯定也不会是玛波尔，因为我知识丰富，而她，噢！她懂得那么少！再说，她是她，我是我，而且——噢，天哪！这一切多让人糊涂！我要试试，还记不记得过去知道的事情。让我想一想，四乘以五是十二，四乘以六是十三，四乘以七是——噢，天哪！这样下去，我这辈子也说不到二十！况且，乘法表也说明不了什么问题。再试试地理。伦敦是巴黎的首都，巴黎是罗马的首都，罗马是——不对，全错了。没错儿！我一定是变成玛波尔了！！我再试试背《小小的鳄鱼》——”她像朗诵课文一样，双手交叉放到大腿上，开始背诵，但是她的声音听起来沙哑而又特别，吐字也与往常不同：——