第4章——兔子派来了小比尔(6)

下意识地，她捡起一根小树枝，朝那只小狗伸过去；小狗见状立刻四脚腾空跳了起来，高兴地欢叫一声，扑向树枝，还假装撕咬它。爱丽丝赶紧躲闪到一棵大蓟树后，免得被撞倒。而她从树的另一侧刚一露脸，就见小狗朝树枝又是一扑，因为急着想抓住它而来了个前滚翻；爱丽丝觉得像是在和一匹拉车的高头大马玩儿游戏，随时有被踩着的危险，于是就又绕着树跑起来；此时的小狗又开始接二连三地朝那根树枝发起冲锋，每回都上前扑一点儿又往后退好远，嘴里一直不停地狂吠，最后它终于坐在远处，半闭着眼，伸出舌头大口地喘起粗气来。
1865年初版Tenniel爵士插图13 这似乎是爱丽丝逃跑的好机会。于是她拔腿就跑，直跑得上气不接下气，直跑到小狗的吠声已经远远得快听不清了。
“可那是一只多么可爱的小狗娃呀！”爱丽丝靠在一棵毛茛树上休息的时候，一边这么说着，一边扇着一片树叶，“我真想教它玩儿把戏，如果——如果我的个头合适的话！噢，天哪！我差点儿忘了我还得长个哪！我想想——是怎么来着？我想我得吃点儿或者喝点儿东西；但是重要的问题是，吃点儿喝点儿什么呢？”

爱丽丝望望四周的花朵和草叶，可眼下好像看不出有什么东西适合她吃喝。她身边是一棵巨大的蘑菇，大概有她那么高；等她瞧了瞧下面，看了看两边，又望了望后面之后，她想到还应该看看蘑菇的顶部。
她踮起脚尖挺直了身子，从蘑菇边上望过去，正好与一只大蓝毛毛虫的目光相遇，后者正交叉着胳膊坐在蘑菇顶上，一声不响地抽着一只长长的水烟袋，对爱丽丝或是其他的东西根本不予理睬。