第4章——兔子派来了小比尔(2)

“这多奇怪呀，”爱丽丝自言自语，“为一只兔子跑腿儿！我猜下回黛娜该支使我了！”接着她开始想象发生了这样的事：“‘爱丽丝小姐！立刻到这儿来！准备好散步去！’‘马上就来，保姆！不过黛娜回来前我得看着这个老鼠洞，留神老鼠出来。’我倒不认为，”爱丽丝接着说，“要是黛娜像这个样子发号施令，人们还会让它留在屋子里！？”
这时候她走进了一个整洁的小房间，房间的窗前有一张桌子，上面(正像她所希望的)有一把扇子和两三副白色羊羔皮小手套。她拿起扇子和一副手套正要离开，目光落到了镜子旁边的一个小瓶子上。这回上面没贴着喝我的标签，然而她还是拔下瓶塞，把瓶子送到嘴边。“我肯定要发生有趣的事情了，”她对自己说，“只要是我一吃一喝。所以我就要看看这个瓶子能把我怎么样，我真巴不得它又把我变大，老这么一小点儿真烦死了！”
事情真的发生了，而且速度快得出乎她的预料：半瓶还没喝完，她就发现自己的头顶着天花板了，她只能弯下身子，免得把脖子挤断了。她连忙放下瓶子，对自己说：“这就足够了——我希望别再长了——这会儿，我已经出不去门了——真希望刚才我没喝那么多！”

天哪！这会儿再希望也来不及了！她不停地长啊，长啊，没多久就只能跪在地板上了；很快连跪的地方都没了。她想法用一只胳膊肘撑着地板躺下身子，另一只胳膊搂住自己的头。然而她还在长，最后一招只好是，她把一只胳膊伸出窗外，一只脚伸进烟囱，她对自己说：“现在，不管发生什么事，我可无能为力了。我会变成什么样呢？”
1865年初版Tenniel爵士插图10 爱丽丝真幸运，那个小魔瓶的法力到了头，她不再长个了。可她仍然很不舒服，而且，她似乎不大可能从这间屋子里出去了，难怪她高兴不起来。
“在家里要舒心多了，”可怜的爱丽丝想，“用不着一会儿长大一会儿变小的，还要被老鼠和兔子支使来支使去的。我都快希望自己没下这个兔子洞了——而且——而且——这太奇怪了，你看，这叫什么事呀！我真纳闷我身上会发生什么情况！过去我读童话故事的时候，以为那样的事绝不会发生，可现在我却置身其中！真该有本书写写我的事，实在是该有！等我长大了，我要写一本——可我现在已经长大了，”她语调伤心地又加了一句，“至少这里是没有地方再长了。”