第4章——兔子派来了小比尔(4)

此后好久没动静，爱丽丝只能断断续续地听到一些耳语，像什么：“当然，我不喜欢它，老爷，真的，真的！”“照我说的办，你这胆小鬼！”末了，她又伸出手去，在空中抓了一下。这次听到了两声尖叫，和更多打碎玻璃的声音。“这儿一定有好多种黄瓜的玻璃温室！”爱丽丝想，“不知道它们下一步要干什么！如果是把我拽到窗外去，我倒巴不得它们能办到呢！我实在是不想在这儿多待了！”
1865年初版Tenniel爵士插图11
她又等了一会儿，还没听到什么动静。终于传来了小车轮子的滚动声，还有一大群人嘈杂的说话声。她分辨出这样的语句：“另一个梯子在哪儿？——什么，我只拿了一个来；比尔拿另一个——比尔！把梯子拿这儿来，伙计！——这儿，放在这个角上——不，先把它们捆在一块儿——它们还不够一半高呢——噢，够高了。别挑剔了——这儿，比尔！抓住这根绳子——房顶经得住吗？——小心，那块瓦松了——哎呀！掉下来了！当心脑袋！(轰隆一声)——好啊，谁干的？——我猜是比尔，——谁顺烟囱下去？——不，我不去！你去！——那我也不去！——比尔下去——来，比尔！主人说了，你顺烟囱下去！”

“噢！所以比尔要顺烟囱下来了，对吧？”爱丽丝自言自语道。“怎么，它们好像事事都推到比尔身上！说什么我也不愿意处在比尔的地位，壁炉很窄，那是肯定；不过我觉着我可以踢上一脚！”
她尽量把脚缩得远离烟囱，等候着，直到听见一个小动物(她猜不出是什么)在烟囱里抓挠着，爬到了离她上面很近的地方。于是，她嘴里说着：“这是比尔。”脚下使劲儿往上一踢，然后等待着下面会发生什么事。
她先是听到一阵嚷嚷：“比尔出来啦！”然后是兔子的声音——“你们站篱笆旁边的，接住它！”然后是一阵寂静，接着又是一阵骚乱——“扶着它的头——喂白兰地——别呛着它——怎么样，老伙计？怎么回事啊？快告诉我们！”
末了传来一个细微、短促的声音，“是比尔。”爱丽丝想。“唔，我简直就不知道，——没了，谢谢你们。我这会儿好多了——不过我晕得厉害，没法儿告诉你们——我只知道，有个装娃娃的盒子似的东西冲我飞过来，然后我就像蹿天火箭一样升空了！”