「新联翻组」欢迎来到实力至上主义教室19卷 二年生篇8 先行版翻译 第二章(19)

「那样就好。所以说？ 那2个人怎么了吗？」
「八神君退学的事情你是知道的对吧？」
「无人岛考试中实行暴力的事情已经败露了什么的。而且还听说有殴打教师的行为，这样被退学也是在所难免的吧……不过他是你中学的后辈吧？ 毕竟好像关系还不错的样子，不震惊吗？」
八神是白屋生的一员。也就是说，他和栉田在过去没有丝毫交集。
应该是从月城那里得到的情报的基础上进行修饰，在衡量了栉田这个人和知道她过去的风险之上，伪装成她的后辈吧。然而，对于此事完全不相干的我，不存在能够推理出来的要素，所以在这里只能如此回答。
「并不是。八神……那家伙知道我的过去。中学与我同校的只有堀北兄妹二人」

「那为什么说他知道你的过去呢？」
「他直接说出来了呢。所以我就理所应当地，怀疑起了是不是堀北同学或是绫小路君给他的情报。虽然龙园君也知道我的真实本性，不过还不知道我的过去所以可以排除在外」
确实，本性和过去不能一概而论。
「不过如果是堀北同学的话不就不合逻辑了吗？她把我的过去说出来没有半点好处。这样的话用排除法就只能是绫小路君了。对于这件事，真是一直困扰着我」
「原来如此啊」
的确，我是极少数知道栉田过去的其中之一。
虽然在全场一致的特别考试中被敌视是不可避免的，不过其中的缘由之一，可能也是因为有那种心中的疑云。而且，很明显天泽也找了一次栉田的麻烦，跟天泽有联系的我就变得更加可疑了。