「新联翻组」欢迎来到实力至上主义教室19卷 二年生篇8 先行版翻译 第三章(3)

「求你们别闹太大啊？你们两个有在听吗？（小声）」
「我想他们毫无疑问是听不到的」
渡边的音量小到坐在旁边的我也只能勉强听到。如果有小孩在旁边的话可能会惊讶道：“有蚂蚁在说话！”。
「我的脑海里已经浮现出你趴在雪地上懊悔的表情了」
「笑止」
我和渡边还在说着悄悄话的时候，他们二人已经愈演愈烈。鬼头从座位上站起，把从旅馆借来的杂志卷起来，像拿着剑一样指向龙园。
「如果你输了的话，在这次旅行中就要给我像借来的猫一样老实呆着。」
（借来的猫：意思是规规矩矩、一动不动。以前家中有老鼠出没的时候，就会借邻居家的猫来抓老鼠。而猫平常都是一副我行我素的样子，但因为不熟悉环境，所以到了别人家就突然变得像是成熟的大人一样安静。）

也不知道是不是被正在播出的小猫特辑感化了，鬼头提出了这样的要求。
「啊？要我来说的话，我之前已经算是很安分了。」
啪的一声，龙园挥手把杂志弹开。
「你们能不能别在这里吵？我想看小猫特辑的说。」
这样说着，催促着两人保持距离不要发生争执。
「真、真有胆量啊绫小路，一不小心矛头也可能会转过来的吧。」
「这应该不会。就算和我这样的人打交道对那两人来说也没有什么好处。」
只要不过多的干涉，龙园对鬼头的形式就不会变。
「总之，他们已经安静下来了，我要继续看特辑——」
本来我是这么想的，但不知何时猫的身影已经从电视上消失了。