「新联翻组」欢迎来到实力至上主义教室19卷 二年生篇8 先行版翻译 第三章(16)

如果不想让别人看到自己，不想展示自己的话，则必然会做出不显眼的行动。
在交谈的场合也会躲在别人后面，不让别人认识到自己的身影。
就像是在半夜穿着黑色衣服，却不知道为什么自己会不显眼那样。
并且因为不会做出不必要的行动，所以在其他人的视野中被意识到的机会也很少。
也就是说在尽可能地让自己的存在感变得稀薄。
而且，看起来山村对人的警戒心比其他人强一倍。
也就是说，因为害怕对方，所以尽可能地限制住了自我主张吧。
这些原因结合到一起，山村这个存在感低不容易被认识到的学生就这样诞生了。现在的问题在于即使知道原因也不能马上解决。

平时没有任何关联的我就算说出这样的话，山村只会加强戒备吧。如果她有信赖且亲密的朋友，话语倒是会更容易地传达。
结果我们的对话就到此结束了，双方都处于沉默状态。
然后过了10分钟左右，在开场之前所有人都回来了。
「那么，要怎么分组？滑雪不是全员一起也可以吧？」
虽说规则上必须进行小组活动，但并不是所有细节都要严格遵守。在初学者和上级者混合的滑雪活动中，全员都要一起的话会很麻烦，对于不得不妥协的人来说也不公平。
最重要的是平衡，也就是从周围的判断来看是否妥当。
我们8人进行分组的话，需要从技术力最低的几人为起点来考虑吧。