「新联翻组」欢迎来到实力至上主义教室19卷 二年生篇8 先行版翻译 第三章(14)

就算说这话的不是山村，我也会有同样的感想吧。
「没事的。你过于顾虑非要赔偿，我才会觉得恶心（不舒服）。」
（日文里“気持ち悪い”有恶心和不舒服这两种意思）
这里用稍微强一些的表现来传达我的困惑。
「那，那么至少让我买点什么礼物向你表达感谢吧。」
虽然我也觉得不需要礼物，但什么都不做的话山村可能不会接受吧。
既然她这么坚持，那我应该准备一条本人能接受的道路。
「礼物就不用了，作为代替我能问你一个问题吗？」
「......什么？」
「早上，在等公交车的时候没戴手套是有什么理由吗？」

「我只是，忘了。」
我明白了至少她不是故意不带手套的。
「那也有足够的时间回去拿了，还是说你没想到？」
把在意的事情再深入一步进行提问。
「......因为，不是那种气氛......」
「气氛？」
「很难回宿舍，那样的气氛。」
确实，当时大厅里有很多学生，但这是不是很难回宿舍的气氛就有点微妙了。
不，那只是我个人的感觉，山村也许是有不同的感觉也说不定。虽然只经历了几分钟的对话，我对山村这名学生稍微有了些许了解。
这样我也对她的产生了一些兴趣。
「山村平时和谁一起玩的比较多？」