「新联翻组」欢迎来到实力至上主义教室19卷 二年生篇8 先行版翻译 第三章(15)

这种类型的人交的朋友都是什么样的学生呢。是同样性格低调的人呢，还是像栉田那样来者不拒一起进入人气者的社交圈子之中呢，又或者是性格强势拉着她一起行动呢。但是山村并没有马上回答这个问题。虽然表情上没有太大的变化，但是她有点尴尬地避开了我的视线。
「没什么人。我基本上都是一个人过的。」
「一个人？A班的话应该不会丢下一个人不管吧。」
「因为我没什么存在感......他们可能都没有注意到我是一个人吧。这些都是家常便饭，我没有特别在意。」
存在感低的人确实存在。
我自己如果要算的话，应该也会被分类到其中吧。

但我和山村的情况、性质是完全不同的可能性很高。
回想起来，在山村在感到冷的时候，如果栉田注意到的话不可能会无视。
即使是经常在意他人反应的栉田，似乎在面对山村时感应也会失效。
嘛，如果实际上存在感那么低的话，我想即使她回去拿手套也没人会注意到吧。
低存在感。如果进行客观的分析，其真面目也多少能看到一些。
「山村，你喜欢自己吗？」
「完全不喜欢，根本不可能。」
也许是借手套感到对我的亏欠吧，山村坦率地回答道。
自身有想要隐藏起来的东西，这首先是存在感低的原因之一。