败犬女主太多了 第三卷 个人翻译 二败目（3）(6)

“喂，没问题吗”
“没，没问题。离，家里很近。”
她把头盔戴得很深，摇摇晃晃地蹬出了踏板。
我一边目送着那个背影，一边回想起刚才小鞠的话。
睡眠不足所以晃了下。小鞠确实是这么说的。但是那个时候——
和失落时的佳树，靠在我的背上时
——传来的重量一样。
这两段的翻译也很是棘手，如果读得难受我先在此谢罪。反复改了几次感觉都只是差强人意，唉。明明这段鞠水戏也是重中之重的。
◎修改了一处错误。
能力不足，但有在尝试优化风格。
错翻请及时指出，因为我也算是边翻边学习，指出错误对我很有意义。
再定一个小目标，翻完二败目。
仅供参考娱乐，大家有能力务必支持正版。