【翻译】摄政时期福茉《无聊亦有趣》第二章(17)

“不，不，不！给我点时间，我能推理出来的！”夏洛克举起手闭上眼思考，没一会睁开眼看回茉莉，“这次很简单，能让我不断训炼自己。”他再次走近几步，茉莉不安的抬头看他，“训练，福尔摩斯先生？”
“嗯，保持我思维的灵敏度...我推理出来你担心参加聚会是因为你的...着装？”
茉莉棕色的大眼睛瞪得溜圆，嘴巴微张。
“你现在身上的这条裙子...是你最常穿的，虽然不是很破，但其磨损程度已经表明了它的使用频率之高，也意味着你没有很多其他可以换穿的衣服，考虑到你的家境，这种情况很正常，加上你大部分时间都跟你爸爸一起工作，尤其最近他身体不好，你又一直在照顾他，几乎没剩多少时间关注自己的外表跟穿着，你现在...已经22岁，却还未婚，所以很可能不会穿身上这件衣服，”夏洛克朝她身上指了指，“去参加聚会，我推理你只有...一件参加聚会的衣服，而且那一件也不算是晚礼服，对吗？只是比你现在穿的更正式更新一点，安西娅邀请你的时候，虽然你是笑的，但是眉头微皱，双手无意识摸了摸身上的衣服，很显然你第一时间考虑到了自己的穿着，意识到没有特别符合聚会的晚礼服可穿时感到难为情。”

茉莉讶异的眨了眨眼，不知道自己心跳加快是因为被揭穿的窘迫，夏洛克意外正确的推理，或单纯是因为他站得离自己太近，但很快意识到是这三者的可怕结合，“我-我-...你怎么知道...”茉莉艰难的挤出几个字。
夏洛克眼里的光芒更加闪烁，“我说得没错，对吗？我就知道我能推理出来，这根本算不上挑战！”他半笑道，洋洋得意。
“我该说不是，”米克罗夫特批判道，头都没抬一下。