【翻译】摄政时期福茉《无聊亦有趣》第二章(13)

“你真是太好心了，”琥珀医生艰难挤出几句话，“谢谢，但这没什么，真的，我很好。”
“胡说，你喝点茶，歇歇，好点了再走，就这么定了，但是很抱歉我不能跟你一起下去，我还要在这里休息一会。”
“谢谢，福尔摩斯老夫人，”看到她爸爸呼吸困难，茉莉替他微笑回道，挽上她爸爸的手臂，跟着女仆穿过走廊，来到楼梯口。
“爸爸，你今天又太勉强自己了，”茉莉严厉说道。
“别犯傻，茉莉，我只出诊了一个！这一点都不多，我才不要一整天躺在床上，你知道我不会！”琥珀医生过于激动又咳了好一阵。

“好了，好了，我道歉，但是我忍不住担心你，你一直咳嗽，我只是不想你太过劳累了。”
琥珀医生默默走着，没有回答，他知道自己身体快支撑不下去了，没有多少活头，这病任何人都没有办法解决，但是他不想跟茉莉说这些。
他们被领进光线充足，漂亮的客厅，里面有四个人在。
“这是琥珀医生跟茉莉·琥珀小姐，”女仆通知道，“老夫人邀请他们喝点茶后再走。”
虽然米克罗夫特平时一幅高高在上的样子，但基本礼节这些都做得很到位。他面带微笑，指了指客厅里的椅子，“很高兴见到你们，琥珀医生，琥珀小姐，快请坐，茶马上来...我是米克罗夫特·福尔摩斯大人，这是我弟弟夏洛克·福尔摩斯，我妻子安西娅，还有我们的表妹玛丽·摩尔斯坦。”