【翻译】摄政时期福茉《无聊亦有趣》第二章(2)

“哦，别这样唉声叹气，夏洛克！你经历过更糟糕的事情！”他妈妈斥责道，“你不会天真的以为这个夏天我不举办聚会吧？”
“哦不，我向你保证，这在我的意料之内，所以我是为我推理正确叹气。”夏洛克朝他妈妈露出嘲讽的笑容。
“你是喜欢跳舞的，实在搞不懂你为什么抱怨？”福尔摩斯老夫人恼怒的问道。
“我不是不喜欢跳舞，是不喜欢人，不喜欢攀谈，不喜欢发现他们是多么的愚蠢，不喜欢他们荒谬的期许。”夏洛克起身朝窗户走去。

“啊，确实，”米克罗夫特·福尔摩斯插进对话，“那些女士要是发现舞伴对自己毫无兴趣得多失望啊。”
夏洛克转头瞪了他大哥一眼，“那你可真是幸运，大哥，不用再努力给年轻女士留下好印象，确实减轻了不少负担。我想，也许这就是为什么某天早上醒来你决定接受那些神圣的誓言！”
米克罗夫特生气的盯着夏洛克，俩人剑拨弩张。
“够了，孩子们！”福尔摩斯老夫人叹气喊道，“都这么大年纪了还像小孩子一样吵架。”