[中土]国王的书信(2)

版本三
“国王的书信”总共有三个版本。第一个和第三个版本收录于《中洲历史》第九卷；第二个版本首次刊登于1993年出版的《温雅滕格瓦》第二十九期[2]，后收录于《托尔金：艺术家与插画家》一书中。[3] 总体上看，三个版本的内容大同小异，仅仅在词序、地点和日期上略有差别。它们最主要的不同体现在书写模式上：第一个和第二个版本使用一种以单独字母表示元音的写法；第三个版本使用的书写模式则不包括元音字母，而是用给辅音字母添加标号（tehtar）的方式表示元音。因为三个版本的内容差异并不显著，这里仅给出书信的第一个版本的通用语翻译，但综合其他版本略加修正：
埃莱萨·阿拉贡，大步佬，阿拉松之子，精灵宝石，刚铎与阿尔诺的国王，西方之王，将于春季的第八日，亦即夏尔纪年四月的第二日，抵达巴兰都因桥。他希望能够在彼地迎接所有的朋友们。他尤其希望迎接夏尔的市长山姆怀斯（恰如其分的称谓应当是“睿智的”）大人，他的妻子罗丝，他的女儿埃拉诺、罗丝、戈蒂洛克丝和黛西，以及他的儿子弗罗多、梅里、皮平和汉姆法斯特。

向山姆怀斯与罗丝献上来自米那斯提力斯的国王的问候。写于萌芽季的第三十一日，亦即夏尔纪年的二月二十三日。阿·埃。
作为现存已知最长的辛达语散文文稿，“国王的书信”具有十分重要的学术价值。它提供了辛达语中复合元音的正确拼写方法，首次引入了逗号、冒号、括号和句号等标点符号，亦包含了关于数词、动名词、被动句等的语法信息。除此之外，它还提供了许多人名、地名与称号的辛达语形式，现列举如下：
阿拉松尼安：“阿拉松之子”，阿拉贡的别称。埃蒂尔哈恩：“精灵宝石”，阿拉贡的别称。佩海尔：“不太聪明的”，山姆怀斯·甘姆吉的辛达语名称。这个名称在《魔戒》第六卷第四章“科瑁兰原野”中亦有出现。[4]潘特海尔：“睿智的”，阿拉贡认为这个姓名更适合山姆怀斯。美利尔：“玫瑰”，山姆的妻子罗丝的辛达语名称。这个名称亦见于托尔金的早期作品中，托尔埃瑞西亚岛的女主人就叫作美利尔-伊-图林奇。格罗芬涅尔：“金发”，戈蒂洛克丝的辛达语名称。埃瑞恩：“雏菊”，戴西·加德纳的辛达语名称。伊奥海尔：弗罗多·加德纳的辛达语名称。与此同时，弗罗多·巴金斯的辛达语名称则是“陶尔”。[4]盖力尔：梅里·加德纳的辛达语名称。科多夫：皮平·加德纳的辛达语名称。巴拉沃恩：汉姆法斯特·加德纳的辛达语名称。伊·德兰：夏尔的辛达语名称。