红日东落第二版第一章(6)

Le soleil rouge couchant était encore accroché dans le ciel à l’ouest, et Shengjing partit vers la maison d’un ami, située dans un quartier à quelques centaines de mètres du supermarché. Sans attendre aucun moment, sa silhouette rectifia de direction et s’embarqua dans une minuscule ruelle qui menait à la demeure de son ami. Les feuillages des arbres cachaient entièrement la lumière naturelle et des gouttes d’eau tombaient des feuilles, forçant Shengjing à enfiler le capuchon de son manteau. Les lampadaires projetaient une lumière agréable orangée sur le trottoir et l’ombre d’un vieux bungalow se dévoila à l’horizon. En approchant l’ancien bâtiment qui semblait dater du 19e siècle, Shengjing distingua une épaisse couche de lierre de Boston sur les murs qui cachait les fissures, ainsi qu’une nuée de moustiques en train de danser sous la lampe à côté de la porte menant au cours arrière. Une fois arrivé devant la porte, Shengjing hocha légèrement sa tête et pesa sur la sonnette.

Après un court moment d’attente, une fille un peu plus jeune que Shengjing ouvrit la porte et lui fit signe d’entrer dans la maison après avoir vérifié son identité. Sans éprouver aucune émotion sur son visage, il ignora totalement la fille alors qu’elle fit la même chose en retournant dans sa chambre. Ainsi, Shengjing mit pied dans un salon en désordre rempli par des objets divers étalés par terre et sur les étagères et se dirigea vers la salle à manger en essayant de ne pas marcher sur des jouets sur le sol. Il n’y avait quasi pas d’éclairage dans le salon et la source unique de lumière était un vieux lampadaire dans la salle à manger, sous laquelle était assis un homme dans la quarantaine, avec quelques cheveux clairsemés sur la nuque ainsi que la mine fatiguée. À moitié étendu sur une vieille chaise en bois sur le bord de se briser, l’homme semblait grimacer d'une douleur atroce.