红日东落第二版第一章(16)

Le sourire de la fille s’élargit encore un peu plus en voyant le visage surpris de Qingshan et elle partit vers une porte au fond du couloir pour ensuite entrer dans la chambre. Une fois sa sœur partie, Shengjing se pencha vers son ami et lui demanda la cause de son arrivé et de cette anxiété depuis déjà plusieurs jours. La réponse de Qingshan pour la première question fut très brève, mais il hésita pendant longtemps et décida finalement de ne pas répondre à la deuxième question de son ami. Par contre, son regard évitant ainsi que le ton de sa voix qui baissait peu à peu montrait la majorité des choses. En remarquant la réaction stressée de son ami, Shengjing soupira légèrement une autre fois et se leva pour ensuite s’approcher de l’étagère à côté de la table dans la salle à manger. Accompagné par le regard de Qingshan, il saisit un livre usé de l’étagère et le déposa sur la table, puis sortit par la porte menant au balcon.

Il faisait quand même assez froid dans les nuits en mai, et Shengjing frissonna au moment quand il mit les pieds sur le balcon. Après avoir refermé la porte, il se plaça devant le garde-corps et commença à survoler le paysage dans la nuit de Montréal. Dans cette soirée d’un samedi, il y avait moins de voiture dans les rues que d’habitude, et une traînée de points jaunâtre infinie était tirée vers la ligne d’horizon. Après quelques minutes dans le vent froid du printemps, Shengjing perçurent un grincement métallique et des bruits des pas annonçant que la porte fut ouverte et que deux autres personnes étaient sorti. Il se tourna vers sa sœur et son ami, et vit Qingshan, assis dans une chaise en plastique, en train de lire le livre qui était sur la table, et Shengyan en train de contempler le paysage avec lui.