【外国纯爱】红，白，皇家蓝 第三章（2）(4)

“我每次去房间都要经过它，”亚历克斯说。“它那双珠子般的小眼睛到处跟着我。”
“它不会动。”
亚历克斯叹了口气。“很好。”
里奥是下一个——他的坏消息同时也是个好消息——然后艾伦站了起来。
“嗯，我的联合国大使搞砸了他的一份工作，说了一些关于以色列的蠢话，现在我必须打电话给内塔尼亚胡并亲自道歉。但好的是，现在是特拉维夫凌晨两点，所以我可以推迟到明天，现在能和你们两个共进晚餐。”
亚历克斯对她微笑。即使母亲已经当总统三年了，但有时，他听到妈妈谈论当总统的破事儿时还是会或多或少感到敬畏。他们会谈一些无聊的事儿，偶尔小小地讽刺，偶尔讲个内部笑话，这些夜晚可能很少见，但仍然很开心。
“所以，”艾伦一边说，一边拿起一片披萨，从披萨边（翻了外网才知道crust-first是先吃披萨边的意思……涨知识了）开始啃。“我有没有告诉过你，我过去常在我妈妈的酒吧的赌局里出老千？”（pool hustler：指那种在赌场扮猪吃老虎，骗人押更多的钱，最后展现实力赢更多钱的人）

琼恩突然停了下来，她的啤酒快到嘴边了，“你做过什么？”
“是的，”她告诉他们。亚历克斯和琼恩对视，眼里充满了惊诧。“我十六岁的时候，妈妈经营着这家糟糕的酒吧，她是个酒鬼。放学后她让我去酒吧做作业，她有一个保镖朋友，确保没有老醉鬼打我。”。几个月后，我在台球方面变得相当不错，开始向常客打赌我能打败他们，除非我装傻，用错误的方式握住棍子，假装忘记我该打全色球（solid）还是花色球(stripe)。我会输掉一场比赛，他们就会押双倍或者什么都不押，最后我能得到双倍的回报。”
“你一定是在跟我开玩笑，”亚历克斯嘴上不信，但他其实完全可以想象出来。艾伦一向擅长赌博，更擅长策略。
“这都是真的，”里奥说。“你以为她是怎么学会从那些毒虫老白人那里得到她想要的东西的？这是一个优秀的政治家最重要的技能。”
本期词汇整理：
1. plausible denialbility：似是而非的否认；借口；从政人员推卸责任