【守藏品】解读神学之基金会里的《吉尔伽美什史诗》(9)

他花了比曾经多近一半的时间，才抵达与洪巴巴大战之地，那里的雪松林仍然浓密。他用手摩挲曾经拼杀而如今长出新花草的土地。
在原文中的这一部分出现了“他(恩奇都)还记得那五个梦”之句，这里的梦指吉尔伽美什的梦，梦在《吉尔伽美什史诗》中有着重要的预兆意义。
在原著的前十一块泥版中，出现过吉尔伽美什做过的三个梦；其一梦见了天之陨石(ki?ir ?a dAnim-阿卡得语)，其二梦见了斧子(ha??innu)，于是吉尔伽美什请其母亲宁松解梦，其母利用阿卡得语中一词多义的语义性质告诉了他这是将有一位力大无穷的男人(恩奇都)出现并与之成为挚友的预兆。

而第三个梦是吉尔伽美什与恩奇都一起前往雪松林时，吉尔伽美什想要听吉言，于是恩奇都搭起求梦棚，撒一圈面粉让吉尔伽美什躺在其中，而吉尔伽美什梦见了地裂山崩、四散逃命。而恩奇都在解梦时把这称为他们将要杀死洪巴巴的吉兆。
所以原文紧接之句便是“他想起了吉尔伽美什所叙述的第三个梦。”
“天在长啸，大地轰隆震向。白昼消失，黑夜满溢，雷电与火交相辉映。火焰张牙舞爪，死亡宣告降临。大火烔亮又模糊，最后熄灭。一切渐渐消失后，它化作了灰烬。”
这就是吉尔伽美什之梦。回到原文，恩奇都在解梦后，他理解了的梦，就托恩利尔把这段记录从人们的意识中抹除了，而后他自己也将之忘记。他望向星空。