波国魂——密茨凯维奇（1）第一稿(4)

“他们不宜留在彼得堡，可按志愿和专长去外省。”
以上便是形势，且看密氏作何答复：
根据担任国民教育部部长职务文官雅齐科夫之命，我们所有来到彼得堡的维尔诺大学学士与学生，都可在此地寻得一份省里的工作，为皇帝陛下尽股肱之力。我们很荣幸的表示，我们：尤泽夫·耶若夫斯基和亚当·密茨凯维奇希望能去敖德萨和恰尔科夫，根据我们的能力，在那里工作。
以下签字表示我们要去黎塞留中学任职。
致教育部长亚历山大·希什科夫
一八二四年十一月
密氏素重信事。一生信件流传于今者，多达一千一百余封。其喜怒哀乐不难见于文。而自幼崇拜英雄的他，在早年的一封封信中，白纸黑字地署着：“拿破仑”或“亚当·拿破仑”，亦有“亚当·拿破仑·密茨凯维奇”之字样。鄙人便试问诸位：写此信，不知密氏心情如何？

以上。密氏与诸位读者之所见，乃十九世纪二十年代之彼得堡也。十九世纪二十年代之彼得堡，正处于北社活动最为频繁之际。所谓北社，有故事：一八一六年，俄国近卫军团军官以彼得堡为基地，创建秘密社团名“救国同盟”者。有创始者尼基塔·穆拉维约夫上尉，谢尔盖·穆拉维约夫·阿波斯托尔中校，谢尔盖·特鲁别茨科伊亲王上校，帕维尔·佩斯特尔上校四人。不久与另一秘密组织俄罗斯骑士团合并，成“幸福协会“。后解散，其旧部成立新协会——南社北社。北社总部设于俄都彼得堡；南社总部设于乌克兰图尔钦。是为南北两社。著书籍、草宪法、招人马，此二者于早年俄国革命活动扮演重要角色，不可不知。
波人维肯铁·佩尔琴斯基为“俄罗斯文学爱好者协会”成员之一。该社与南社北社联系密切，亦为十二月党人创立。“爱学社”成员对俄罗斯革命活动早有耳闻（爱学社，密氏等人所创之社团也），并做了详细了解。佩尔琴斯基也曾向其俄国友人绍介“爱学社”，并介绍密诗于十二月党人领袖之雷列耶夫。雷列耶夫通波兰语，曾将密氏前辈诗人涅姆采维奇之《历史之歌》与特仑贝茨基之《索菲亚妇人》移译为俄文。除雷列耶夫而外，“俄罗斯文学爱好协会”成员亚历山大·别斯杜热夫亦好波兰文学，推崇克拉西茨基，纳鲁谢维奇，涅姆采维奇等人，并移译诸多作品。