DUSTCELL长篇小说【独白シネマ】中文翻译 第一章（1）(4)

不过，虽说是喧嚣的闹市，这个地方却显得有些冷清，仿佛夜幕深处有更黑的邪恶在窥视，笼罩着一股黯淡的雾霭。
就在东黑留深处，有一栋老旧的大楼。这家酒吧就位于地下。
大约半年前开始，自从一个年逾六十的女人第一次带我来之后，我经常光顾这家酒吧。在其他女人那里也很受欢迎。
那个有钱的女人苦口婆心地对我说：“好男人必须有看透好东西的感觉。”招牌上的笔迹很别致，像是用钢笔写的。店内流淌的爵士乐格调也很高。没什么，无所谓。

之后，我和爱里又喝了几杯，闲聊几句后，离开了酒吧。
走上楼梯，霓虹灯闪烁着闯进视野。比去年更早到来的夏天余温，缠在我身上。此时正好到了第二天，东黑留的喧闹与热情有增无减。废水、油、食物垃圾与花香香水等混合在一起，散发出令人难以形容的气味。当这种臭味因酷热而挥发，扑鼻而来的时候，我再次真切地感受到了东黑留的夏天。
“对不起，我喝了那么多。酒很好，所以不知不觉说了很多话……”
“真的别介意！我有钱。而且，能看到爱里的笑容，我很开心。”