DUSTCELL长篇小说【独白シネマ】中文翻译 第二章（5）(5)

“问候来迟了！前辈早就告诉了我有关您的事情。我名叫中原遥香。”
“我、我……齐藤想，大学生。应届入学，本科三年级，现在二十一岁。”
中原回来后，我和她随便打了个招呼。我觉得她的礼节做得比别人夸张很多。
“诶？不行吗！啊，我和チノ前辈初高中同校，我比她小两级，现在二十一岁。我在专科学校上了两年之后，回到了这里，一边打工一边开始作为自由插画家的活动。在学校的时候大家都叫我‘ハラハル’，但是有一次前辈说‘元音的发音好麻烦’，于是就叫我‘ハルハル’了。所以我也怀着最大的敬意，把‘オリウチノゾミ’的中间部分取出来，称呼前辈为‘チノ前辈’。”

“顺便说一下，只有小春这么叫，而且不是公认的。”
“中原小姐说的チノ前辈是这家伙吗？”
“下次千万别再这么叫我了。”
之所以对中原反应这么强烈，大概是因为对她的态度本来就是这样的吧。チノ前辈。我轻率地说出了这句绝妙称呼，结果织内似乎把矛头指向了我。她那股压迫感让我有些吃惊，但感觉仿佛看到了她最真实的一面，这也让我感到很舒服。
中原笑着抓住织内离开了我。她似乎想说些悄悄话，不过全被我听到了。