斯嘉丽和父亲的谈话(5)

“孩子，你们不会幸福的。只有相似的人才般配，才会幸福。”杰拉尔德一字一顿地说，“威尔克斯家的人性情都很古怪，所以他们最适合和表姐妹联姻。你一点儿也不了解艾希礼。我虽然喜欢他，但他说的都是一些不着边际的话。既然这样，你为什么还要嫁给他呢？”接着，他又安慰斯嘉丽：“宝贝儿，等我去世了，塔拉农场就是你的了。”
“我不要！”斯嘉丽生气的说到。
杰拉尔德被激怒了，大声叫道：“难道塔拉对你一文不值吗？”
斯嘉丽点了点头。
“土地才是最值钱的！”杰拉尔德激动地挥着手臂，“因为它是唯一可靠的东西，是值得你心甘情愿付出汗水，甚至誓死保卫的东西！”
“爸爸！”斯嘉丽的口气有些厌烦，“您的口气真像爱尔兰人！”
“可我并不觉得丢人，反而引以为荣。宝贝儿，你身上也流着爱尔兰人的血液。对于爱尔兰人来说，入地和母亲一样重要。”杰拉尔德本来打算继续说下去，看到斯嘉丽不高兴，就安慰她，“你还小，我相信你以后会喜欢塔拉的。”

“噢，爸爸！”斯嘉丽不想听下去。
“行了，别生气了！宝贝儿，你嫁给谁我并不在意，只要他和你相爱，是个有自尊心的南方贵族就可以。”杰拉尔德说着又挽起斯嘉丽胳膊，“我们进去吃晚饭吧。这件事你知我知就行。”
当父女二人快到家时，斯嘉丽看见母亲艾伦夫人站在走廊上，后面跟着脸色铁青的嬷嬷。
“奥哈拉先生！”艾伦夫人对丈夫杰拉尔德说话的口气依然客气，虽然他们已经结婚十七年了，还生了六个孩子。她接着说道：“斯莱特家里有人生病了，埃米刚生的孩子快要死了，但还得让他受洗。我得和嬷嬷去看看。”
杰拉尔德听了大声抱怨：“现在是晚饭时间，这些人非得在这时叫你过去吗？算了，你去吧，奥哈拉太太。我知道你喜欢帮助别人，要不你会睡不好。”