战锤犯罪系列短篇：BLEEDOUT 失血致死（十）(22)

“被刺伤了。”
“你能走路吗？”
他点点头，一瘸一拐地走进去。躺在医生一边戴上纱布面具时一边指示的桌子上。
“好吧。”斯塔蒂姆说。“我们在右肺上有一个穿刺伤。那我们该怎么办呢？”
她满怀期待地看向桌子对面的助手。
“评估伤口部位，清洁伤口部位，麻醉，清除肺部的任何液体，然后开始缝合程序。”助理回应道，戴着手套的手已经伸向闪闪发光的手术工具。
“很好。”斯塔蒂姆说。“这是一个微妙的病例，所以我认为这是你的手术了。”她转向病人，看到了困惑的焦虑表情。于是抬起她颤抖着的手臂。“战争创伤。需要一个双手稳定的助手。你叫什么名字？”

“本吉（Benjee）。”
“别担心，本吉。”索拉·索尔克说，拿起了她的创伤探头。“相信我，你来对地方了。”
耶，此篇结束。这个故事其实不复杂，原文写的紧迫感很强烈，翻译成中文会失去不少表达的感觉。整体来讲这个小说的用词不是很复杂，值得看看原版。
ps。我开始翻的时候还没看完整篇，现在看似乎书名这么翻也还行。