十字军骑士（显克维奇作，非原创，分章发布，二）十——十一(23)

“正义在哪里！”玛茨科最后说。“他们这样狠心地惩罚了他，天主才知道是否应该如此。我要是知道他是哪里人，我一定领他回去，因为他大慨是这邻近一带的人。他懂得我们的话，这里一般人都同玛佐夫舍人一佯。”
“您懂得我们说的话么？”雅金卡问。
老人肯定地点了点头。
“您是这一带的人么？”
不！老人摇摇头。
“那末，也许您是从玛佐夫舍来的吧？”
是的！他点点头。
“是雅奴希公爵的属下么？”
是的！
“可是您到十字军骑士里头干什么呢？”
老人不能回答了，但是脸上露出一种非常痛苦的神态，弄得雅金卡由于同情他而心房剧烈地跳动起来。即使不易动情的玛茨科也说道：
“我相信准是那些条顿狗崽子害苦了他。也许他是无辜的。”
雅金卡摸了些零钱放在这老人手中。
“听着，”她说，“我们不会抛弃您的。同我们一起到玛佐夫舍去吧，我们要在每个村子里打听您是不是那个村子的人。也许我们会找得到。起来吧，我们又不是圣徒。”
可是老人却没站起来，不，他甚至把头俯得更低，拚命抱住她的一双脚，好像要求她保护和向她表示感激似的。然而，他脸上还是教人看出一种惊奇的甚至是失望的神情。也许他从她的声音中听出了他是跪在一位年轻女子面前；可是他的手却无意中摸到了骑士和扈从们惯常穿的牛皮长统靴。

她说道：
“准定这样；我们的马车立刻就可以来到，您就可以休息休息，吃些东西。不过现在我们不是马上带您到玛佐夫舍去，我们得先到息特诺去。”
老人一听到这话，顿时一跃而起，满脸显出惊恐。他张开双臂，仿佛要拦住他们的去路；喉咙里直发出奇怪的、绝望的咕咕声，叫人听来既恐怖又难受。
“您怎么啦？”雅金卡非常吃惊地喊道。
这时候捷克人已经同安奴尔卡赶到了，他向这老人目不转睛地注视了一阵之后，脸容一变，突然转向玛茨科，声音奇特地说：
“看在天主分上，请允许我，爵爷，同他说几句话，因为您不知道他是谁。”
说完以后，他来不及等待许可，就向这老人冲了过去，把手搭在他的肩上，问他道：
“您是从息特诺来的么？”
这老人好像被他的说话声音吓了一跳，先强自镇定下来，肯定地点了点头。
“您不是到那里去找您的女儿么？……”
唯一的回答是一声沉重的呻吟。
哈拉伐的脸苍白了，他紧瞪着这老人的脸庞望了一会儿，然后他缓慢而又从容地说道：
“那末您就是斯比荷夫的尤仑德啰。”