十字军骑士（显克维奇作，非原创，分章发布，二）十二——十四

尤仑德睡了一大觉之后，在卡列勃神甫面前醒过来了；在睡梦中他忘掉了自己的遭遇，也不知道现在身在何处；他摸摸自己的床和床旁边的墙。卡列勃神甫抱着他痛哭起来，一面怜爱地吻着他，喊道：
“是我！你在斯比荷夫了！尤仑德兄弟！……天主考验了你……可你现在来到自己人中间了……好人把你送到了这里。兄弟，亲爱的兄弟，尤仑德。”
于是他一再抱住他，吻他的前额和空洼的眼窝；但是，尤合德起初有些糊里糊涂。最后他把左手在头上、前额上挥来挥去，好像想从他心里驱散睡魔和昏迷。
“你听见我的话，懂得我的话么？”卡列勃神甫问。
尤仑德点点头。于是他伸手去拿墙上那个银质的耶稣受难像，这是他从一个强大的日耳曼骑士的脖子上夺取过来的，他把它紧紧地压在嘴上和心口，然后把它给了卡列勃神甫。
“我懂你的意思，兄弟！”神甫说。“天主与你同在。他能够把你失掉的一切都交还给你，正如你被俘虏以后，他把你救出来一样。”
尤仑德用手指着天上，表示一切只有在那里才能得到偿还。于是他那双空洼的眼窝渍满了泪水，一种难以描述的痛苦呈现在他受尽苦楚的脸上。卡列勃神甫认他那副痛苦的脸容上认定达奴斯卡已经死了，因此他跪在床边，说道：