十字军骑士（显克维奇作，非原创，分章发布，二）四十一——四十九(15)

“雅金卡！”
“什么……”
“我有句话不敢对你说！”
“别怕；我不过是个普通姑娘，又不是一条恐龙！”
“不错，你不是一条恐龙！但是玛茨科叔叔说他要娶你……”
“他娶是要娶的，只不过不是为他自己。”
她沉默了，仿佛被她自己的话吓倒了。
“凭着天主的爱！我的雅格斯，你对这事情怎么看法呢，雅格斯？”兹皮希科喊道。
她的眼睛突然充满了泪水，小巧的嘴开始抽搐起来，声音低得兹皮希科几乎听不清楚，说道：
“父亲和修道院长都这样想过……而我——嗯，——你知道！”
听到这些话，一阵欢乐突然像火焰一般在他心里爆发起来，他一把抱住了她，把她举了起来，好像她的身体轻得像一根羽毛，而且用发疯似的声调叫喊起来：
“雅格斯，雅格斯！你是我心爱的太阳；嗨，嗨！”
他叫得这么大声，使得老玛茨科以为发生了什么意外，连忙冲进房间来。他一看见兹皮希科抱着雅金卡，吃了一惊，因为这件事的发生未免快得太出人意料了；他喊道：
“凭着圣父和圣子的名义！你在干什么，孩子？”

兹皮希科放下了雅金卡，跳到他跟前，两个年轻人都要在他面前跪下来，但是他们还没来得及跪下，老人已经用他那双骨骼粗大的胳膊抱住了他们，用尽全力把他们压在心口。
“赞美天主！”他说。“我早知道结果会是这样，我真快活！天主祝福你们，我现在死也可以放心了！……金子做的姑娘！……天主和男人的宠儿！……我说得一点不假……现在我得到这份幸福了，什么都不怕了！……天主考验了我们，可他也赐给了我们欢乐！应该到兹戈萃里崔去让雅锡克知道这件事。嗨！要是老齐赫活着可多好啊！……还有修道院长！……但是我替他们两人拥抱你。老实告诉你们，我爱你们两个人。我真不好意思说我爱得多么深啊。”
虽然他平常不动感情，这会儿却感动得喉头也哽住了，他又吻了兹皮希科，又吻了雅金卡的双颊；他含着眼泪，半哽咽地说：“像蜜一样的姑娘！”于是他到马房去了，吩咐架起马鞍。他走过屋前的向日葵那儿，注视着那被黄色花瓣层层裹覆着的黑色花心；他就好像是个喝醉了酒的人。
“唔，向日葵子一大堆，”他说。“但是波格丹涅茨的‘格拉其’将要更多！”
于是他向马房走去，嘴里嘟嘟哝哝地计算着：