十字军骑士（显克维奇作，非原创，分章发布，二）四——五

整个朝廷，包括骑士和宫女，都很为兹皮希科担心，因为大家都喜爱他；而且根据尤仑德的信看来，谁都不怀疑，道理是在条顿人那边。况且大家都知道罗特吉爱是骑士团最著名的骑士之一。他的扈从万·克里斯特[注]也许是故意在玛佐夫舍贵族中间宣扬说，他的这位主人在没有成为武装的教士之前，就曾经坐过十字军骑士团的荣誉席，荣誉席是只有那些曾经远征圣地，或者同巨人、龙、非凡的巫师作战得胜的世界闻名的骑士才能人座的。玛朱尔人听了万·克里斯特讲的这些话，又听他吹嘘他的主人曾经好几次一手握“米萃里考地阿”、一手握斧或剑、独自同五个敌手交战过，大家心里愈加为兹皮希科担忧起来了。有人说：“哦，要是尤仑德在这里多好啊，他对付两个也不在话下，至今还没有一个日耳曼人逃过他的手呢，但是这个青年人——可不行啊！——因为这个日耳曼人不论力气、年纪和经验，都胜过他。
”
因此大家都懊恼自己没有接受那个挑战，认为要不是尤仑德的那封信，他们早就会接受挑战的，“都是为了害怕天主的裁判……”于是为了互相安慰起见，他们想起了玛佐夫舍以及一般波兰骑士的名字，那些骑士无论在宫廷的骑马比武中，或是在决斗中，不知打胜过多少西方骑士；他们特别提到了加波夫的查维夏，在信天主教的国家中简直没有敌得过他的骑士。不过，也有些人对兹皮希科抱了很大的希望，他们说：“可不能小看了他！听说他有一次就光明正大而令人钦佩地敲碎了好几个日耳曼人的头。”后来他们又看到兹皮希科的侍从——那个捷克人哈拉伐——的行动，信心就特别加强了。原来在决斗的前夕，这位年少气盛的随从，听到万·克里斯特在胡吹罗特吉爱那些从来没有人听说过的胜利，就一把抓住万·克里斯特的胡子，让他脸朝天，说道：