影院诡则[系列规则怪谈]（翻译版）一(2)

只是，如果你稍稍了解一下我们每天面对的，估计就没人会觉得这份工作有多么得诱人了。 但你们也不用在乎这个的，对吧，你是来听故事的，我不会让你失望的。 所以，以下就是我的电影院规则。
规则1：电影开始后，千万不要打开3号厅的门
听起来很简单对吧？
这条规则本身，以及我差点打破它的时候，使我第一次感受到这个电影院不是百分百正常。 即使已经知道有关3号厅的规则，你仍然会被诱惑着走进去。这个房间很聪明，它会想尽一切办法欺骗你。你可能从里面听到什么，可能有人要你打开它。但是你永远不应该这样做。 
我第一次差点进3号厅是在被录用后的一个星期。当然，我读过规则而且被它们弄糊涂了…… 但我没有因此而质问雇主，我非常需要这份工作。如果不得不通过忍受一些过度的，神秘的规则来拿到薪水，那就顺其自然吧。 
事情发生的时候，我正在打扫大厅，那里是各个放映室的入口。我听到了某种东西在撞击某种坚硬的表面的声音，这是从3号厅传来的。 我冲到门口，很明显里面出了什么问题——一股淡淡的烟雾从下面冒了出来。“砰砰砰”，撞击声一下比一下重，一下比一下响，好像有人在用拳头从里面疯狂地砸门。与此同时，门把手也在转动，发出嘎嘎的响声，像是门后面的人拼命想逃出去。

“有人吗？”我把耳朵贴在门上喊道。 “让我们出去！请救救我们！”另一边传来一个声音。那是一个女人的声音，每一个字都透露着她深深的恐惧。在这求救声之下，我能听到一种微弱的嗖嗖声，就像隧道里的强风。我花了一秒钟才意识到那是什么——火焰，燃烧着的火焰。 “着火了！门卡住了！快放我们出去！”那女人拼了命地大叫。 门下冒出的烟又黑又刺鼻，呛得我咳嗽起来。另一边的拳头又急速地敲打了起来。 “让我们出去！拜托！拜托！让我们出去！” 我伸手去转门把手。此刻那些规则已经全部被我抛之脑后——门后面有人需要帮助。 
一只手从我身后伸出来抓住了我的胳膊。我吓了一跳，转过身来。 来人是大卫，我的经理。我只是在面试这个职位时才和他交谈过，他给我的印象是冷静，深邃，却又让人感到一种没来由的疏离。然而现在的他确实怒了：“永远不要忘记规则1！” “里面着火了，大卫！门卡住了！我们得把他们救出来。 “啧，一场火灾？还挺会的。”大卫自言自语地笑道，“又在新来的人身上用这样的把戏。”随即他又变得严肃起来。
“我们制定规则都是有原因的，离开3号厅吧，里面一切安好。” 我简直不敢相信我听到的。里面的女人又喊了起来。她现在听起来在哽咽着说话，应该是烟侵入了她的肺。