（译）【新】Synths的种族历史(4)

大家都担心瘟疫说确有其事，这也是迄今为止很少有人对被毁灭的行星进行探索的原因之一。有人担心，在“太阳文明”遗址周围挖掘的考古学家可能会带回危险的生物物质，重蹈“大重启”的覆辙。
3.2 灰胶说灰胶说假设“大重启”是由灰胶事件引起的。“灰胶事件”假设纳米机器人无限地消耗周围的物质进行自我复制，最终导致所有的物质都变成了纳米机器人*。灰胶说认为，“太阳文明”应该能轻易地将纳米机器人应用到日常生活中。开发出能够利用有机物**，比如将食物残渣转换成堆肥，然后进行自我复制的纳米机器人，也是顺理成章的事情。程序错误可能会导致纳米机器人转而蚕食生物**，而非有机物。当然，也可以使用复制器批量生产纳米机器人，反正无论如何，最后纳米机器人传播到了整个银河系中。灰胶事件引起的“大重启”可能是意外，也可能是某人蓄意而为。

*：类比“穷得只剩钱了”
**：这里在原文中只有一字之差，biological matter和living biological matter。直译是（无生命）生物物质和有生命生物物质，也有一层“程序的一字之差”的含义；为了简化翻译，便于读者区分，译者没有遵循原文，采用了生物和有机物的译名。
四、黑暗时代 - 启元〇年至启元六〇〇年黑暗时代自大重启之后延续了数个世纪，当时的幸存者还在为生存挣扎，不计其数的知识、科技、文化遭遇了流失。当时位于“外缘”的行星群是目前已知唯一没有被“大重启”波及的行星群，但由于其中的绝大多数同时也是新生的殖民地，这些行星上的生存条件相当苛刻。
许多殖民地都不甚发达，因为“大重启”过程中，这些殖民地还处于被殖民的过程中。幸存者中有很多工程师或技术人员，承担着后人乘凉的基建任务；有些是农民或工人，需要将殖民地打理得更宜居，以便接下来的人员入住；另有少数殖民者才刚刚启程，正在前往殖民地的途中，刚好离开了“大重启”的影响范围，因而得以幸存并继续前往目的地。按原计划，这些殖民地能理所当然地获得后续的资源和人员支持，所以“先头部队”携带的装备并不精良，难以应对各种突发情况，也就是说，必须要在一个刚刚被殖民、几乎无法居住的星球上生存，而这些星球甚至还没有完成地球化（不能种菜）。另外一些殖民地比较幸运，发展比“大重启”快了一步。这些“幸运的”殖民地后来成为了“外缘”文明的聚居地。