【爱书的下克上】fanbook7 超出字数的Q&A 全篇汉化(6)

A 我不太清楚前提。想入赘的话，是女性继承家业吗？这种情况下遭到女方父亲的反对，不就失去了做女婿的资格吗？即便如此，如果因为两情相悦而无视父母和亲戚的意见想要结婚的话，就会变成继承家业的女儿离开家族、由亲戚继承家业的情况。这不是入赘，而是夺取继承家业的女儿的嫁娶迪塔。不以恋爱成功为目的、而以夺取家业为目的的入赘迪塔是不存在的。因为恋爱成功和家族存续与否是两码事。
Q 为了得到神具，以奥伯为首的戴肯弗尔格骑士们涌进神殿，在夺础的时候有多人成功做出莱登薛夫特之枪，奥伯自己和海斯赫崔也能做出了吗？另外,《出阵》的罗洁玛茵视角中描写的是“数人”，但从第五部Ⅷ的封面和插图来看，似乎有相当数量的骑士手握莱登薛夫特之枪。在真正的迪塔选拔中胜出的有志骑士约有一百人，其中实际上有多少人习惯了做出莱登薛夫特之枪呢？
A 只能做出一瞬间的人；能做出形状但不能用于攻击的人；能进行一次攻击的人；能将仪式进行到最后，但立起魔力柱的瞬间就消失的人；能自由使用的人等等。处于各阶段都有，所以很难说多少人呢。通过仪式获得祝福之后还能自如地拿着莱登薛夫特之枪的大概有四五个人吧。贵族院中，骑士作为形象参考的枪形状本身和莱登薛夫特之枪很相似，所以每个骑士都持有形状大致相似的武器。另外，封面是印象图。

Q 戴肯弗尔格说“如果平民也能迪塔就好了”，能够体会到迪塔乐趣的贵族们不满足于玻尔非吗？从骑士们的发言来看，似乎不太存在“那是平民的竞技”这样的偏见。艾伦菲斯特以外的领地也有像玻尔非这样面向平民的对战型竞技吗？
A 恐怕对戴肯弗尔格的骑士们来说，玻尔非是不够的吧。如果是连骑兽都拿不出来的孩子，享受玻尔非也可以……？不，会觉得挥舞棍棒模仿骑士更有趣。平民的游戏那样的竞技各地都有。
Q 戴肯弗尔格的骑士很强、多雷凡赫具有学者气质，大领地像这样各有特色，亚伦斯伯罕除了拥有唯一开启的国境门之外还有什么特色吗？
A 一时想不起来呢。突出之处……有什么呢？自尊心很强？对待敌人残酷？
Q 亚伦斯伯罕的神殿位于贵族街中心，那么住在亚伦斯伯罕平民区的平民是怎样举行洗礼仪式·成人礼·星结仪式的呢？艾伦菲斯特的神殿有通往平民区、平民专用的门，从那里可以到达举行仪式的礼拜堂，而要到达亚伦斯伯罕神殿内的礼拜堂必须经过贵族街。在艾伦菲斯特，平民通过贵族街需要办理各种手续（缴纳通行费·确认许可证·确认访问贵族街的理由等）。以艾伦菲斯特的平民区来说，住在南门附近的那些不太富裕的家庭为了参加仪式付通行费是很困难的，亚伦斯伯罕如果只是通过贵族区不需要手续吗？或者是在仪式当天特例免手续（免通行费）允许平民通行吗？还是为了不让平民通过贵族街，在平民区的某个地方像农村和直辖地那样设置舞台，派遣神官举行平民的仪式呢？