【爱书的下克上】fanbook7 超出字数的Q&A 全篇汉化(4)

Q 贵族院的茶会室根据领地顺位大小有不同吗？
A 是的，是不同的。大领地等人数众多之处分配到了宽敞的房间。
Q 在采集神的意志的通道中，“稀薄全属性”的身噬在取得加护、得到明确的属性之前就前去取得神的意志的话，取得地点是哪里呢？例如戴尔克在一年级就有取得思达普的课程的话，是和其他中级贵族在相同的地方取得，还是因为没有大神加护比下级贵族还要靠前，或者虽然稀薄但也是全属性，所以是在起始之庭？想得到包括具体示例的回答。
A 如果戴尔克是贵族院一年级前往采集的话，应该是在下级贵族之前呢。因为太稀薄了几乎没有属性。戴尔克去贵族院的时候是在加护仪式之后取得思达普，所以请放心。
Q 取得神的意志的洞穴本身是神赐予的吗？还是人类挖掘的？另外无论是哪一种情况，通道是由初代君滕实施因特维库仑的吗？
A 洞穴本身是神赐予的。建造墙壁和道路，让人无法随意进入的并不是初代君滕，而是君滕·格桀兹坎特。他是一位很喜欢制定规则的君滕，为了不让人随意出入洞穴建了一堵墙，还为了避免采集后互相碰撞制作了单行路。当时有很多人因为一生只能采集一次，却在成长结束前就擅自采集而后悔；或者采集后与他人碰撞接触，导致产生混杂魔力的劣质史塔普。这之后此类事故减少了。格桀兹坎特以前的君滕认为“明知诸神提醒仍然引起事故者乃是自作自受”。

Q 我想罗洁玛茵最初说“图书委员”的时候说的是日语，似乎被库拉森博克等上位领地视为重要职位的如今也使用日语吗？还是尤根施密特语的对应词？
A 固定为tushuweiyuan（トショイイン，図書委員的发音）了。称呼为tushuweiyuan或协力者。
Q 有一次让休华兹和怀斯拿图书过来，休华兹他们的身高和一年级时期的主人公差不多吧？够不到的情况下，会使用踏板或梯子吗？轻飘飘地搬运道具、跳上踏板的样子一定很可爱，希望是这样呢。
A 休华兹和怀斯的身高在耳朵挺直的状态下也比一年级的罗洁玛茵矮一点。就像您说的那样使用踏板和梯子。那个样子非常可爱。
Q 休华兹和怀斯带领巡回大祠堂得到石板的罗洁玛茵进入书库深处，如果没有巡回完大祠堂就不能进入书库深处吗？即使没有休华兹和怀斯的指引，全属性且登录为王族的艾格兰缇娜也能进入书库深处吗？
A 第五部Ⅴ艾格兰缇娜在地下书库进行现代语翻译。为了能够知晓那个时候没有进去，设定为如果没有巡回完大祠堂就会被告知“祈祷不足”。如果没有休华兹和怀斯的指引，就无法开启前往更深处的道路。